1
00:00:51,541 --> 00:00:55,541
تذكر، كاناك شارما هو
المرشح المدعوم من راد بهية!

2
00:00:55,957 --> 00:00:58,207
يجب أن ننتخب مرشح راد بهاية...

3
00:00:58,624 --> 00:01:01,541
بصفته الامين العام ل
اتحادنا مرة أخرى هذا العام.

4
00:01:05,291 --> 00:01:08,874
فيما يلي الفوائد إذا
مرشح راد بهاية يفوز.

5
00:01:09,124 --> 00:01:12,957
يمكنك الذهاب لمشاهدة فيلم و
وسيظل الحضور مسجلا.

6
00:01:13,291 --> 00:01:15,874
يمكنك حمل الملاحظات للغش في الامتحانات.

7
00:01:16,249 --> 00:01:19,249
لن يتم اتخاذ أي إجراء
للغمز للفتيات الجميلات.

8
00:01:20,541 --> 00:01:22,874
الحفلة الراقصة الشهيرة
من دلهي وصل بالفعل...

9
00:01:23,124 --> 00:01:25,124
كافة الترتيبات الخاصة بال
الاحتفال في مكانه.

10
00:01:25,541 --> 00:01:27,541
نحن ننتظر فقط
النتائج التي سيتم إعلانها

11
00:01:29,541 --> 00:01:31,541
لقد أنفقت الكثير في هذه الانتخابات.

12
00:01:32,541 --> 00:01:36,541
إذا خسرت هذه الانتخابات، سأفعل
يجب أن تنتحر.

13
00:01:36,791 --> 00:01:38,791
مهلا، هيمانت بهاية...
لماذا سوف تنتحر؟

14
00:01:38,999 --> 00:01:41,874
إنه كاناك شارما الذي سيموت.
سأقتل اللقيط.

15
00:01:42,207 --> 00:01:45,124
هل أنت خارج عقلك؟
لماذا تستمر في الحديث هراء؟

16
00:01:45,541 --> 00:01:47,957
لقد أخبرني أليكس.
سوف أتخلص من اللقيط

17
00:01:48,541 --> 00:01:51,041
تيواري، تخطي بلاه بلاه.

18
00:01:51,541 --> 00:01:53,541
ليس من المفترض أن تفكر بصوت عالٍ.

19
00:01:59,541 --> 00:02:00,541
راد!

20
00:03:07,874 --> 00:03:09,874
"حبيب..."

21
00:03:10,541 --> 00:03:11,707
"حبيبتي..."

22
00:03:15,832 --> 00:03:19,207
"قلبي يقول يا حبيبتي..."

23
00:03:19,749 --> 00:03:21,874
"تعالوا وقابلوني..."

24
00:03:22,166 --> 00:03:24,541
"لا تبتعد عني أبداً."

25
00:03:39,207 --> 00:03:40,207
"لا، لا، لا..."

26
00:03:40,541 --> 00:03:42,791
"أنا لا أقع في الحب..."

27
00:03:43,041 --> 00:03:45,207
"لا تسرق قلبي..."

28
00:03:45,624 --> 00:03:47,916
"لا تقترب مني."

29
00:04:27,541 --> 00:04:31,541
"انظر، دعني أخبرك..."

30
00:04:32,541 --> 00:04:37,541
"في الحب، عندما تقول لا، فهذا يعني نعم."

31
00:04:45,541 --> 00:04:49,999
"أعذار الفتيات الجميلات قديمة،
لم يكتشفهم أحد من قبل."

32
00:04:50,541 --> 00:04:52,874
"لن يقولوا كلمة واحدة،
عيونهم تتكلم..."

33
00:04:53,124 --> 00:04:55,541
"ويسرقون قلوبنا."

34
00:05:39,166 --> 00:05:43,541
"من الأفضل أن تعترف بذلك ..."

35
00:05:44,082 --> 00:05:49,207
"أولئك الذين يقعون في الحب، يذرفون الدموع."

36
00:05:57,124 --> 00:05:59,541
"البعض يكسب والبعض يخسر
البعض يبتسم والبعض يبكي… "

37
00:05:59,791 --> 00:06:01,957
"البعض يستيقظ، والبعض ينام في كل لحظة."

38
00:06:02,166 --> 00:06:04,707
"إنها تؤجج الحرائق، ذلك
يسبب لك النعاس..."

39
00:06:04,957 --> 00:06:07,541
"إنه يعذبك هكذا."

40
00:06:07,957 --> 00:06:10,541
"لا، لا، لا..."

41
00:06:13,291 --> 00:06:14,291
"حبيبتي..."

42
00:06:14,624 --> 00:06:16,916
"قلبي يقول يا حبيبتي..."

43
00:06:17,249 --> 00:06:19,541
"تعالوا وقابلوني..."

44
00:06:19,874 --> 00:06:21,874
"لا تبتعد عني أبداً."

45
00:08:15,791 --> 00:08:18,541
"أول نسيم الفجر،
يوقظ العالم… "

46
00:08:18,874 --> 00:08:22,124
"لقد بدأ النحل بالهمهمة..."

47
00:08:22,666 --> 00:08:25,957
"والطيور تتأرجح بأجنحتها..."

48
00:08:26,541 --> 00:08:29,207
" زخارف ملونة
ضع علامة على كل فناء."

49
00:08:29,749 --> 00:08:32,957
"للنعم..."

50
00:08:33,541 --> 00:08:36,541
"من أجل الوفاء..."

51
00:08:36,791 --> 00:08:43,541
"عند قدميك، رادها
يقدم الزهور يا كريشنا."

52
00:08:44,541 --> 00:08:48,874
"أنت الذي في قلبي..."

53
00:08:49,624 --> 00:08:52,082
"يا كريشنا..."

54
00:08:54,999 --> 00:09:02,874
"كريشنا الملونة."

55
00:09:19,541 --> 00:09:22,124
"أنا مجنون بالحب، أنا
لقد فقدت حواسي..."

56
00:09:22,916 --> 00:09:25,916
"أنت الشخص الذي أخلص له."

57
00:09:26,291 --> 00:09:29,207
"على بابك ليل نهار..."

58
00:09:29,791 --> 00:09:32,874
"إنه اسمك الذي أردده دائمًا."

59
00:09:33,541 --> 00:09:36,291
"كل ما أملك فهو لك..."

60
00:09:36,791 --> 00:09:39,957
"لك أهدي حياتي"

61
00:09:40,541 --> 00:09:47,124
"عند قدميك، رادها
يقدم الزهور يا كريشنا."

62
00:09:48,124 --> 00:09:52,541
"أنت الذي في قلبي..."

63
00:09:53,249 --> 00:09:56,541
"يا كريشنا..."

64
00:10:00,624 --> 00:10:03,624
صوت ابنتك
صوت عذب كل صباح...

65
00:10:04,541 --> 00:10:07,124
يمحو كل مخاوفنا.

66
00:10:08,291 --> 00:10:10,931
لقد أنهيت دورك الثاني عشر.
ماذا خططت لفعله بعد ذلك يا طفلي؟

67
00:10:11,541 --> 00:10:14,957
- وقالت انها سوف تذهب إلى الكلية الآن.
- ماذا ستكسب في الكلية؟

68
00:10:15,541 --> 00:10:17,541
وقالت انها سوف تكون متزوجة بعد كل شيء.

69
00:10:17,957 --> 00:10:22,082
لقد عبر صهري المستقبلي عن ذلك
رغبتها في مواصلة الدراسة.

70
00:10:22,707 --> 00:10:24,707
أرى. هل هذا صحيح يا راميشوار؟

71
00:10:25,957 --> 00:10:30,291
نعم يا عم. كل ما يمكنني تعلمه في
وكانت الوصاية الفيدا.

72
00:10:31,207 --> 00:10:33,874
على الأقل يجب أن تكون خريجة.

73
00:10:34,874 --> 00:10:37,124
لذلك تريد زوجة تتحدث الإنجليزية!

74
00:10:38,124 --> 00:10:40,541
لكنك تعرف كيف تسير الأمور
أنت في الكلية، أليس كذلك؟

75
00:10:40,957 --> 00:10:43,957
الأطفال في أغرا يدرسون أقل
ومشاهدة الأفلام أكثر

76
00:10:44,541 --> 00:10:47,957
نيرجارا ليست هكذا.
ولديها ايندو للشركة.

77
00:10:48,624 --> 00:10:51,957
ستصل الساعة 7:35 صباحًا.
فرونتير ميل كل صباح.

78
00:10:52,541 --> 00:10:54,683
الكلية بالقرب من المحطة.
بمجرد انتهاء فصولها..

79
00:10:54,707 --> 00:10:56,541
ستستقل القطار السريع الساعة 16:35.

80
00:10:56,791 --> 00:10:59,207
"بعيداً عن عالم الكراهية..."

81
00:10:59,541 --> 00:11:03,124
"في عالم الحب..."

82
00:11:03,624 --> 00:11:07,207
"أتمنى أن تجد السعادة يا صديقي..."

83
00:11:08,749 --> 00:11:13,791
"عندما تقتل الحيوانات الإنسان..."

84
00:11:14,624 --> 00:11:19,957
"الجميع يتفاعل."

85
00:11:21,666 --> 00:11:27,874
"والآن قد ذبح الإنسان حيواناً..."

86
00:11:28,541 --> 00:11:31,541
"لماذا العالم هادئ؟"

87
00:11:32,041 --> 00:11:34,541
"أعطني هذا المخلل."

88
00:11:37,541 --> 00:11:40,957
لقد قيل لي أنه كانت هناك ضجة أمس.
لقد تشاجرت في الكلية.

89
00:11:41,291 --> 00:11:44,291
يعارك؟ لا يا أخي.
لقد كسرت أرجلهم.

90
00:11:44,957 --> 00:11:48,957
إذا لم أكن قد وصلت إلى هناك في الوقت المحدد،
كان رجال أليكس سيقتلون كاناك.

91
00:11:49,541 --> 00:11:52,041
لماذا تحتاج للتدخل
في شؤون شخص آخر؟

92
00:11:52,582 --> 00:11:56,707
إنه صديق. هل سأظل صامتا
إذا جاء شخص ليضربك؟

93
00:11:57,707 --> 00:11:59,874
الى جانب ذلك، انها كليتي.

94
00:12:00,207 --> 00:12:03,957
لقد كان! كم سنة هو
منذ أن تخرجت من الكلية؟

95
00:12:04,541 --> 00:12:07,124
لكنك لا تزال تتسكع هناك.
بدون قافية أو سبب.

96
00:12:08,541 --> 00:12:10,981
هل ستقضي حياة المتشرد
أو العثور على بعض العمل للقيام به؟

97
00:12:11,166 --> 00:12:13,541
كافٍ. دعه يكون
الفطور بسلام.

98
00:12:13,832 --> 00:12:17,082
- أعطني بوري، أخت الزوج.
- لماذا واحد؟ ساعد نفسك إلى 50.

99
00:12:17,791 --> 00:12:20,541
أطعمه الطعام المجاني واصنعه
ثور أقوى منه.

100
00:12:21,041 --> 00:12:22,957
حتى يتمكن من الاستمرار في مهاجمة الجميع!

101
00:12:26,541 --> 00:12:31,124
هنا بوري الخاص بك،
خبزك... ولبنك.

102
00:12:34,541 --> 00:12:36,541
لا تضيعوا الطعام.

103
00:12:39,957 --> 00:12:41,541
راد...

104
00:12:41,999 --> 00:12:44,124
- اسمعي راد...
- لا يا اختي .

105
00:12:44,624 --> 00:12:47,957
ترى ذلك؟ لقد جعلته يستيقظ
بينما كان يأكل!

106
00:12:48,624 --> 00:12:52,207
السماء لم تسقط.
أنت الذي أفسدته.

107
00:12:53,124 --> 00:12:55,124
يتجول مع
ذلك الشعر الرهيب له...

108
00:12:55,541 --> 00:12:57,874
ويجعل عدد قليل من الآخرين
شنق معه أيضا.

109
00:12:59,916 --> 00:13:01,791
لا أعرف ماذا سيفعل في الحياة.

110
00:13:06,791 --> 00:13:08,957
رادهي طالب قديم في الكلية.

111
00:13:10,582 --> 00:13:13,041
يزعج الطلاب الجدد مع أصدقائه.

112
00:13:13,666 --> 00:13:16,541
لا تنظر إليهم!
فقط استمر في المشي.

113
00:13:17,541 --> 00:13:19,874
انظر يا راد.
هناك أعذب مع ايندو.

114
00:13:22,666 --> 00:13:24,207
يستمع.

115
00:13:30,541 --> 00:13:32,041
تعال الى هنا.

116
00:13:34,291 --> 00:13:37,041
ليس أنت. اذهب إلى صفك و
استمر في دراستك.

117
00:13:44,124 --> 00:13:45,541
السنة الأولى؟

118
00:13:50,541 --> 00:13:51,791
بكالوريوس. اجتياز الدورة.

119
00:13:53,666 --> 00:13:55,666
ألا يمكنك أن تقول صباح الخير لكبار السن؟

120
00:13:57,791 --> 00:14:00,207
ليس هكذا.
قلها كجندي يقظ.

121
00:14:08,874 --> 00:14:11,207
استمر في تحيتي هكذا
في كل مرة تمر بها.

122
00:14:11,791 --> 00:14:13,541
- حسنًا.
- ما هذا؟

123
00:14:23,541 --> 00:14:25,874
- وما هذا؟
- ريشة الطاووس .

124
00:14:26,291 --> 00:14:28,291
أستطيع أن أرى ذلك.
لكن لماذا احتفظت به في كتاب؟

125
00:14:28,999 --> 00:14:32,207
أبقى في دفتر الملاحظات، فإنه يتضاعف.

126
00:14:33,624 --> 00:14:35,541
يجب أن يكون وضع البيض!

127
00:14:41,957 --> 00:14:43,957
ماذا يوجد في الصندوق؟

128
00:14:49,874 --> 00:14:51,874
رائع! بوري وطبق الخضار.

129
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
لطيف - جيد.

130
00:15:02,624 --> 00:15:04,624
لا، لا تمسح يديك على قميصي!

131
00:15:05,541 --> 00:15:07,124
ماذا تفعلين يا راد!

132
00:15:10,624 --> 00:15:13,249
لا تمسحه بذلك.
انها سوف تكون خطيئة.

133
00:15:33,541 --> 00:15:35,207
ما اسمك؟

134
00:15:35,666 --> 00:15:36,957
نيرجارا.

135
00:15:38,124 --> 00:15:41,541
- معنى؟
- معنى؟ إنه اسمي.

136
00:15:42,874 --> 00:15:45,034
إنه اسم صعب للغاية.
لذلك سألت عن المعنى.

137
00:15:45,541 --> 00:15:47,207
لا أعرف.

138
00:15:47,874 --> 00:15:51,041
- ومن سماك؟
- فعلت والدتي.

139
00:15:51,541 --> 00:15:53,791
- لذا اسأل والدتك.
- لقد ماتت.

140
00:15:57,707 --> 00:15:59,957
- هل والدك على قيد الحياة؟
- نعم.

141
00:16:01,916 --> 00:16:03,916
لذا اسأله عندما تأتي غدا.

142
00:16:04,249 --> 00:16:05,249
حسنًا.

143
00:16:06,249 --> 00:16:07,249
شكرًا.

144
00:16:10,124 --> 00:16:11,791
لقد أنقذتني من الخطيئة.

145
00:16:14,541 --> 00:16:16,124
صندوق الغداء.

146
00:16:27,541 --> 00:16:32,541
عندما تتضاعف ريشة الطاووس تلك،
أعطني واحدة!

147
00:16:45,874 --> 00:16:49,541
أبي، لماذا أسمتني أمي نيرجارا؟

148
00:16:52,916 --> 00:16:55,541
لأن والدتك كانت تحب أمي.

149
00:16:55,957 --> 00:16:58,957
جدتك.
كان اسمها نيرجارا ديفي أيضًا.

150
00:16:59,624 --> 00:17:01,541
ماذا يعني يا أبي؟

151
00:17:02,541 --> 00:17:04,541
لماذا تحتاج إلى معرفة اليوم؟

152
00:17:04,957 --> 00:17:10,541
قل لي يا أبي. الجميع يسألني.
حتى أنهم يضايقونني.

153
00:17:13,291 --> 00:17:14,957
نيرجارا تعني...

154
00:17:24,541 --> 00:17:25,541
المال؟

155
00:17:28,541 --> 00:17:29,874
تفضل.

156
00:17:37,707 --> 00:17:40,207
شاندو...
أعطها كوبًا من الشاي.

157
00:17:40,666 --> 00:17:42,124
جيد جداً، راد بهاية.

158
00:17:45,624 --> 00:17:46,624
بندق!

159
00:17:47,957 --> 00:17:49,874
التحلي بالصبر.
أنا أعطيها لك.

160
00:17:50,874 --> 00:17:52,874
اترك ذلك وشأنه.
ماذا تفعل؟

161
00:17:56,291 --> 00:17:57,874
هنا أنت...

162
00:17:58,541 --> 00:18:00,124
توقف عن إزعاجي.

163
00:19:07,541 --> 00:19:09,874
اغفر لي،
راد! لقد كان خطأ!

164
00:19:10,541 --> 00:19:15,874
لن أضايق فتاة مرة أخرى!
أتوسل عند قدميك.

165
00:19:16,291 --> 00:19:19,124
أرجوك سامحني... مرة واحدة فقط!

166
00:19:26,624 --> 00:19:27,624
شرب.

167
00:19:29,541 --> 00:19:31,207
اشربه. استمر.

168
00:19:34,707 --> 00:19:37,874
بينتي، إذا كنت ستذهب إلى الطابق العلوي،
استيقظ عمك.

169
00:19:39,124 --> 00:19:41,124
دعه ينام يا بابا.
اليوم هو يوم الأحد.

170
00:19:41,582 --> 00:19:44,541
- اليوم عيد ميلاده يا سخيفة!
- عيد ميلاد!

171
00:19:44,749 --> 00:19:48,541
أيقظه بسرعة. سوف نحصل
استعد واذهب إلى بريندافان للصلاة.

172
00:19:53,707 --> 00:19:55,707
- كم من المال يا سيد؟
- لا يا سيدي...

173
00:19:55,874 --> 00:19:57,874
كيف يمكننا أن نأخذ أي
المال من راضي بهاية؟

174
00:20:05,791 --> 00:20:07,124
مرحبًا راضي بهية!

175
00:20:11,999 --> 00:20:14,291
هل ترى سمعة زوج أختك؟

176
00:20:15,541 --> 00:20:17,301
بائع الزهور لن يفعل ذلك
خذ منه المال!

177
00:20:17,541 --> 00:20:20,124
- الناس يحيونه من الخوف.
- يحترمونني..

178
00:20:20,541 --> 00:20:23,124
- وأنت لا تحب ذلك أيضًا.
- انظر الآن. هذه الأشياء...

179
00:20:23,541 --> 00:20:25,581
- هل تريد مني أن أذهب بعيدا؟
- كيف سوف تذهب بعيدا؟

180
00:20:25,874 --> 00:20:29,124
أنت رجل مذهل!
إنه عيد ميلاد رادي اليوم.

181
00:20:29,874 --> 00:20:33,749
على الأقل توقف عن السخرية منه اليوم.
تعال، دعنا نذهب.

182
00:20:34,791 --> 00:20:40,541
"أيها المعلم الموقر ..."

183
00:20:43,624 --> 00:20:48,124
"تفضل أن تباركني."

184
00:20:50,541 --> 00:20:58,541
"" هب لي العلم والتعليم ""

185
00:21:36,041 --> 00:21:39,207
طفلي، اصنعي بعض العصيدة.
راميشوار معجب بهذا.

186
00:21:39,874 --> 00:21:41,541
جيد جدًا يا أبي.

187
00:21:43,957 --> 00:21:45,597
باسم من يجب تقديم القربان؟

188
00:21:45,624 --> 00:21:47,624
باسم راد موهان.

189
00:21:53,541 --> 00:21:55,041
عفوا...

190
00:21:55,707 --> 00:21:57,707
من فضلك تعال هنا.

191
00:22:01,957 --> 00:22:03,791
- مرحبًا.
- مرحبًا.

192
00:22:03,999 --> 00:22:06,541
إذن أنت ابنة الكاهن؟

193
00:22:07,624 --> 00:22:10,082
نعم نحن البراهمة.

194
00:22:11,541 --> 00:22:15,124
يقول والدي، كان أجدادنا يستخدمون
ليكونوا كهنة في هذا الهيكل بالذات.

195
00:22:15,541 --> 00:22:18,957
لا أعرف شيئًا عن أجدادي.
ما أعرفه هو أن...

196
00:22:19,541 --> 00:22:22,957
كان جدي الأكبر يلعب
الهوكي للفريق الإنجليزي.

197
00:22:24,207 --> 00:22:26,541
كان جدي يلعب الهوكي معه
جيانشاند وديانشاند.

198
00:22:26,874 --> 00:22:31,916
وفي الإضافات أيضاً. كسر والدي إبهامه
أثناء لعب كرة القدم.

199
00:22:32,249 --> 00:22:34,124
لذلك بدأ في بيع عصي الهوكي.

200
00:22:34,249 --> 00:22:36,874
هل هذا هو السبب في أنك تغلبت
الجميع مع عصي الهوكي؟

201
00:22:40,249 --> 00:22:41,541
- ماذا؟
- ماذا حدث؟

202
00:22:42,249 --> 00:22:44,082
شيء في عيني.

203
00:22:45,957 --> 00:22:47,874
هنا... أعطها بعض الحرارة.

204
00:22:53,207 --> 00:22:55,874
- اكتشفت ماذا يعني اسمك؟
- نعم.

205
00:22:56,207 --> 00:22:59,541
- ما هذا؟
- نيرجارا.

206
00:23:02,874 --> 00:23:06,207
"جرة" تعني الموت.
لذا فإن نيرجارا تعني الخلود.

207
00:23:08,791 --> 00:23:10,791
هناك تفسير ديني أيضا.

208
00:23:11,124 --> 00:23:14,041
روح المرء مرتبطة بأفعاله.

209
00:23:14,541 --> 00:23:19,124
التأمل العميق يحرر الروح.
وهذا ما يسمى نيرجارا.

210
00:23:24,957 --> 00:23:26,957
- تفضل.
- ما هذا؟

211
00:23:27,291 --> 00:23:28,874
غوجيا (وجبة خفيفة)

212
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
- حصلت على عدد قليل من أكثر؟
- نعم.

213
00:23:37,791 --> 00:23:39,541
لابنة أخي.

214
00:23:42,957 --> 00:23:45,541
- أين اشتريته؟
- لم اشتريه. أنا نفسي فعلت ذلك.

215
00:23:46,541 --> 00:23:48,124
كلاهما لطيف.

216
00:23:48,582 --> 00:23:50,707
وGujia واسمك أيضا.

217
00:23:51,624 --> 00:23:53,541
اسمك جميل أيضاً

218
00:23:53,999 --> 00:23:57,124
راد موهان هو اسم آخر
للورد كريشنا. هل تعرف ذلك؟

219
00:24:01,124 --> 00:24:02,624
انتباهكم، أيها السيدات والسادة!

220
00:24:02,791 --> 00:24:05,124
قالت أولاً "راس" (عصير)

221
00:24:05,541 --> 00:24:07,541
ثم قالت "جول" (وردة)

222
00:24:07,957 --> 00:24:09,749
ثم قالت "لو" (خذ)

223
00:24:12,874 --> 00:24:17,874
اسمع يا راس وجول ولي...

224
00:24:18,541 --> 00:24:22,124
هكذا فرقت رسول الله!

225
00:24:25,082 --> 00:24:27,291
شكراً جزيلاً.

226
00:24:35,291 --> 00:24:37,957
هنا تأتي دمية كل شيء
مغطاة من أعلى إلى أخمص القدمين.

227
00:24:39,999 --> 00:24:42,957
انها الآن سوف تتحمل
لنا حتى الموت مع قصيدة.

228
00:24:48,124 --> 00:24:50,124
امسح حلقك!

229
00:24:57,541 --> 00:24:59,791
"النجوم ليست سوى
شمس الليل."

230
00:25:00,624 --> 00:25:02,624
"مثل الغرب هو أيضا شرق."

231
00:25:03,124 --> 00:25:05,874
لقد حصلنا على ذلك! إذن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

232
00:25:10,541 --> 00:25:12,541
استمر يا نيرجارا.

233
00:25:12,874 --> 00:25:15,207
لن يسمحوا لي بالتحدث.

234
00:25:15,791 --> 00:25:20,957
الشمال في الجنوب والشرق في الغرب...
إذن ما الجديد؟

235
00:25:37,541 --> 00:25:41,541
لقد اتخذت المتاعب
من الصعود إلى المسرح...

236
00:25:42,666 --> 00:25:44,999
لأني أحببت قصيدتها كثيراً.

237
00:25:45,541 --> 00:25:51,041
وبما أنني أحببت ذلك،
سوف يعجبك أيضًا. احصل على ذلك؟

238
00:25:51,957 --> 00:25:55,124
أولئك الذين يفهمون سوف
استمع للتلاوة بهدوء..

239
00:25:55,957 --> 00:25:59,124
وأولئك الذين لا يفعلون ذلك،
سوف لا تزال تجلس بهدوء والاستماع.

240
00:26:01,124 --> 00:26:02,874
كل شيء تحت السيطرة.
من فضلك تعال.

241
00:26:04,541 --> 00:26:06,541
صفق لها.

242
00:26:11,666 --> 00:26:14,082
"النجوم ليست سوى
شمس الليل."

243
00:26:14,916 --> 00:26:17,124
"مثل الغرب هو أيضا الشرق."

244
00:26:17,791 --> 00:26:20,082
"الأرض ابنة الشمس..."

245
00:26:20,541 --> 00:26:22,541
"معلق على سرير في السماء."

246
00:26:23,707 --> 00:26:25,874
"الشمس عين مليئة بالنور..."

247
00:26:26,541 --> 00:26:28,541
"انتشر في كل مكان" ".

248
00:26:29,874 --> 00:26:31,874
"أين بلادي..."

249
00:26:51,207 --> 00:26:55,541
راد-جي... حفلتي انتهت.

250
00:28:39,082 --> 00:28:47,082
"كم أحب أن ألتقي بك،
والتحدث معك."

251
00:28:48,999 --> 00:28:53,624
"ما كل هذا ولماذا...
لا أعرف."

252
00:28:54,041 --> 00:28:56,041
"ولكن مهما كان..."

253
00:28:56,791 --> 00:29:00,541
"أنا أحب ذلك."

254
00:29:01,541 --> 00:29:09,541
"كم أحب أن ألتقي بك،
والتحدث معك."

255
00:29:11,207 --> 00:29:14,541
"ما كل هذا ولماذا...
لا أعرف."

256
00:29:14,957 --> 00:29:18,207
"ولكن مهما كان..."

257
00:29:18,957 --> 00:29:22,874
"أنا أحب ذلك."

258
00:29:53,582 --> 00:29:58,249
"أشياء صغيرة عنك،
كل لقاء لنا..."

259
00:29:58,791 --> 00:30:02,957
"إنهم يعذبونني
عندما لا تكون معي."

260
00:30:07,999 --> 00:30:11,541
"ما كل هذا ولماذا...
لا أعرف."

261
00:30:11,874 --> 00:30:14,874
"ولكن مهما كان..."

262
00:30:15,916 --> 00:30:19,541
"أنا أحب ذلك."

263
00:31:02,957 --> 00:31:07,541
"أنت تعطي العطر
إلى أيامي وليالي..."

264
00:31:07,957 --> 00:31:12,541
""اسمك محفور في قلبي""

265
00:31:17,624 --> 00:31:20,541
"ما كل هذا ولماذا...
لا أعرف."

266
00:31:20,999 --> 00:31:24,541
"ولكن مهما كان..."

267
00:31:25,249 --> 00:31:29,166
"أنا أحب ذلك."

268
00:31:30,124 --> 00:31:38,124
"كم أحب أن ألتقي بك،
والتحدث معك."

269
00:31:55,666 --> 00:31:57,457
- راضي...؟
- نعم يا أختي؟

270
00:31:57,791 --> 00:32:00,291
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة من الليل؟

271
00:32:00,582 --> 00:32:03,749
لم أستطع الذهاب إلى النوم.
لذلك اعتقدت أنني قرأت كتابا.

272
00:32:04,124 --> 00:32:06,707
لماذا تحتاج كتابا
في وقت متأخر جدا من الليل؟

273
00:32:08,124 --> 00:32:09,624
قل شيئا!

274
00:32:10,124 --> 00:32:11,291
مضحك!

275
00:32:12,916 --> 00:32:14,249
توقف هنا.

276
00:32:17,332 --> 00:32:18,332
الأخت...

277
00:32:19,374 --> 00:32:21,374
ألم يأتي زوجك وراهول؟

278
00:32:28,999 --> 00:32:30,916
هذا هو الحد.

279
00:32:31,916 --> 00:32:35,541
كيف يمكن فصل الطفل عن
والدته من أجل المال؟

280
00:32:36,916 --> 00:32:40,916
إله! يستخدم أتمارم لتقديم مطالب
20 و 30 ألف روبية في وقت سابق.

281
00:32:41,332 --> 00:32:42,999
وهو يطلب 200 ألف الآن.

282
00:32:46,082 --> 00:32:48,374
البقاء صامتًا لن يجدي نفعًا يا غوروجي.

283
00:32:49,082 --> 00:32:50,999
سيتعين علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك.

284
00:32:51,291 --> 00:32:54,374
ليست هناك حاجة لفعل أي شيء.
لا أريد العيش مع ذلك الرجل

285
00:32:55,957 --> 00:32:59,541
سأجد بعض العمل هنا...
سأساعدك في عملك

286
00:33:00,291 --> 00:33:03,916
سأجمع المال في غضون أيام قليلة
وأعيد راهول الخاص بي.

287
00:33:05,374 --> 00:33:07,916
يجب أن يتعرض ابني للمضايقات الشديدة.

288
00:33:15,749 --> 00:33:16,749
بستاني...

289
00:33:18,749 --> 00:33:20,249
هل هذا 7\32؟

290
00:33:21,124 --> 00:33:22,416
نعم إنه كذلك. لذا؟

291
00:33:22,832 --> 00:33:26,416
- أريد أن ألتقي بالشخص الذي يبقى هنا.
- أنا واحد. استمر.

292
00:33:26,874 --> 00:33:29,332
ليس أنت.
نرغب في رؤية رادي سيدي.

293
00:33:31,416 --> 00:33:33,416
- لماذا؟
- سنقول له ذلك.

294
00:33:33,916 --> 00:33:36,197
فقط اذهب وأخبره بذلك
هناك شخص هنا لرؤيته.

295
00:33:36,416 --> 00:33:37,499
حسنًا.

296
00:33:37,874 --> 00:33:39,874
اجلس في الداخل.
سأتصل به.

297
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
من هذا؟

298
00:33:41,999 --> 00:33:43,999
هل سروالي على ما يرام؟

299
00:34:00,749 --> 00:34:01,999
استمر.

300
00:34:07,749 --> 00:34:09,749
- إذن ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- في الواقع...

301
00:34:10,791 --> 00:34:13,457
- ما اسمها؟
- إندو

302
00:34:14,332 --> 00:34:16,832
إندو-جي، هل تسمح لها بالتحدث من فضلك؟
استمر.

303
00:34:17,499 --> 00:34:19,332
- في الواقع...
- لا تقل شيئا.

304
00:34:19,957 --> 00:34:23,457
أولاً أخبرني ماذا سيكون لديك،
شاي، قهوة، مشروب بارد؟

305
00:34:23,832 --> 00:34:26,499
- سمبوسة، بسكويت...؟
- لا شئ.

306
00:34:26,957 --> 00:34:29,917
مستحيل. هذه هي المرة الأولى
لقد أتيت إلى منزلي. هل لديك شيء.

307
00:34:30,124 --> 00:34:31,499
- أسلم...
- نعم؟

308
00:34:31,999 --> 00:34:34,291
احصل على بعض الكولا الدايت و
سمبوسة من بالوانت.

309
00:34:34,916 --> 00:34:37,166
إنه يصنع السمبوسة الممتازة.
واستمع...

310
00:34:38,916 --> 00:34:40,832
أعطني سيجارة.
الألغام قد انتهت.

311
00:34:41,832 --> 00:34:43,999
- تفضل.
- أعود قريبا.

312
00:34:46,374 --> 00:34:48,291
أسلم... تعال هنا.

313
00:34:50,291 --> 00:34:52,041
- نعم يا أخي؟
- من هم؟

314
00:34:52,207 --> 00:34:54,207
- يدرسون في كليتنا.
- أرى.

315
00:34:54,499 --> 00:34:56,416
سيدي، لدينا مشكلة.

316
00:34:56,916 --> 00:35:02,166
الامتحانات تبدأ غدا
ونيرجارا مستاءة للغاية.

317
00:35:03,166 --> 00:35:05,166
لماذا؟ لم تكن تدرس؟

318
00:35:05,499 --> 00:35:09,207
- لا، في الواقع...
- لقد فقدت بطاقة القبول الخاصة بها.

319
00:35:09,624 --> 00:35:12,916
لقد احتفظت به في كتابي.
لقد اختفى.

320
00:35:13,832 --> 00:35:16,832
- لذا؟
- مذكرة على مجلس الكلية تقول...

321
00:35:17,124 --> 00:35:19,524
لن يسمحوا لنا بالظهور
للامتحانات بدون البطاقة.

322
00:35:26,832 --> 00:35:28,832
لقد أتيت إلي
مع مثل هذه المشكلة الصغيرة؟

323
00:35:29,832 --> 00:35:32,499
تعرف ماذا؟ سنقوم بتمزيق لوحة الإعلانات
ورميها بعيدا.

324
00:35:33,999 --> 00:35:36,639
عندما يتم رمي لوحة الإعلانات بعيدا،
يمكنك أن تظهر للامتحانات.

325
00:35:36,874 --> 00:35:39,999
ألا يمكننا أن نطلب من المدير؟

326
00:35:41,957 --> 00:35:45,832
في الواقع، نيرجارا...
أنا لا أقدم طلبات.

327
00:35:46,832 --> 00:35:49,832
ما أقوله مرة واحدة هو النداء الأخير.

328
00:35:50,832 --> 00:35:52,832
الأنابيب السمبوسة الساخنة!

329
00:35:57,499 --> 00:35:59,332
احتفظ بها هنا.

330
00:35:59,874 --> 00:36:01,832
تناول فحم الكوك الخاص بالحمية.

331
00:36:03,249 --> 00:36:04,832
تفضل.

332
00:36:06,124 --> 00:36:07,832
تناول بعض السمبوسة.

333
00:36:08,499 --> 00:36:09,999
لك.

334
00:36:11,832 --> 00:36:12,999
لك.

335
00:36:13,832 --> 00:36:16,832
تناولي السمبوسة والكولا..
واترك التوتر لي.

336
00:36:19,916 --> 00:36:21,332
لك.

337
00:36:23,999 --> 00:36:27,832
هل هناك أي شيء آخر يمكنني إرساله،
راضي السيد؟

338
00:36:28,957 --> 00:36:32,499
ًلا شكرا. كل شيء هنا.
لا أحتاج إلى أي شيء.

339
00:36:33,166 --> 00:36:34,832
ولا حتى أنت.

340
00:36:35,832 --> 00:36:36,832
يمسك.

341
00:36:38,832 --> 00:36:40,416
الهاتف لن يرن أبداً

342
00:36:42,957 --> 00:36:48,499
الناس رفع قرض لأي منهما
شراء منزل أو للتعليم.

343
00:36:49,291 --> 00:36:51,291
لكن تكتب السبب...

344
00:36:52,124 --> 00:36:54,999
أريد أن أدفع المال لأهل زوجي
وأعيد ابني.

345
00:36:56,832 --> 00:36:59,499
أنت لم تكتب أي شيء في
العمود يعني للضمانات؟

346
00:37:01,166 --> 00:37:03,726
إذا كان لدي شيء لرهنه،
لماذا أتيت إلى هنا للحصول على قرض؟

347
00:37:03,916 --> 00:37:07,124
نحن بحاجة إلى بعض الضمانات لذلك
سوف تسدد القرض.

348
00:37:07,832 --> 00:37:09,832
هل تقصد أن الصدق ليس له قيمة على الإطلاق؟

349
00:37:10,207 --> 00:37:13,457
في هذه الحالة، أعطني صدقك.
سأقوم بفرض رسوم عليها، حسنًا؟

350
00:37:14,207 --> 00:37:17,541
- حسنًا؟ أين صدقك؟
- ما الأشياء التي تقولها لي؟

351
00:37:18,832 --> 00:37:20,832
لا أريد أي قرض منك.
شكرًا لك!

352
00:37:21,374 --> 00:37:23,374
سأجد الكثير ممن سيعطونني قرضًا.

353
00:37:32,457 --> 00:37:35,124
امتحاناتي سارت بشكل جيد
لكنني خائفة بعض الشيء.

354
00:37:35,457 --> 00:37:37,457
لا تخف.
الله سوف يعتني بكل شيء.

355
00:37:41,499 --> 00:37:43,499
- كيف كانت امتحاناتك؟
- جيد جدا.

356
00:37:45,082 --> 00:37:48,457
إذا كنت تريد زيادة درجاتك
اسمحوا لي أن أعرف. أستطيع الحصول عليه.

357
00:37:50,832 --> 00:37:51,832
أوه نعم بالتأكيد.

358
00:37:51,999 --> 00:37:53,832
دعها تتحدث معي.

359
00:37:54,832 --> 00:37:56,457
حسنا، شكرا لك.

360
00:38:12,416 --> 00:38:15,499
طيب رادى...؟
وكانت تشكرك بشدة. ما أخبارك؟

361
00:38:16,916 --> 00:38:20,832
فقدت بطاقتها الشخصية و
طلبت مساعدتي للحضور للامتحانات.

362
00:38:21,499 --> 00:38:24,332
وهذا مهمل جدا لها! يا فتاة...

363
00:38:24,541 --> 00:38:29,457
- ننسى ذلك. إنها فتاة محترمة.
- فتاة محترمة تعني فتاة محبوبة.

364
00:38:29,832 --> 00:38:32,166
- وهو ما يعني فتاة بريئة.
- وهو ما يعني فتاة جيدة.

365
00:38:33,499 --> 00:38:35,999
يبدو أن السيد قد تغير.

366
00:38:36,457 --> 00:38:39,166
- ماذا تقصد بالفتاة الطيبة؟
- إنها تغني بشكل جيد.

367
00:38:39,832 --> 00:38:43,124
- متى غنت لك؟
- كانت تغني الترانيم في الهيكل.

368
00:38:43,832 --> 00:38:46,499
جدته وأنا
وأيضا غناء تراتيل جميلة...

369
00:38:46,832 --> 00:38:48,832
ولكنك لم تذهب إلى
المعبد للاستماع إليهم.

370
00:38:49,832 --> 00:38:52,332
أخي وأخت زوجي
جرني هناك.

371
00:38:52,832 --> 00:38:55,832
لذا فهي تغني تراتيل جميلة.
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر.

372
00:38:57,541 --> 00:39:02,291
حسنا... ماذا يسمى ذلك؟ غوجيا.
إنها تصنع gujias لطيفة.

373
00:39:02,957 --> 00:39:05,166
- إذن كان لديك Gujias أيضا؟
- نعم.

374
00:39:06,541 --> 00:39:08,541
لماذا عيونك حمراء هكذا؟

375
00:39:13,499 --> 00:39:16,832
- لم أستطع النوم طوال الليل.
- ضاع النوم، ضاع السلام.

376
00:39:17,124 --> 00:39:20,832
- هل تشعر بالجوع على الأقل؟
- قضية راضي بهاية انتهت!

377
00:39:21,332 --> 00:39:23,582
لقد وقع في حبها!

378
00:39:28,499 --> 00:39:31,499
أنظر إلى وجهه!
أليس هو خجل!

379
00:39:33,832 --> 00:39:35,832
لا تتحدث هراء!

380
00:39:36,457 --> 00:39:39,916
أسلم، راضي يظهر
أن تغيرت في أيامنا هذه.

381
00:39:40,457 --> 00:39:42,749
الحب يفسده الفاسد يا أخت الزوج.

382
00:39:43,832 --> 00:39:46,124
ماذا؟ هل تتحدث بالحقيقة؟

383
00:39:46,457 --> 00:39:48,124
ألا تعلم؟

384
00:39:48,457 --> 00:39:50,457
إنها الفتاة التي جاءت
منزلك في ذلك اليوم.

385
00:39:50,707 --> 00:39:52,600
الذي أحضرته
السمبوسة وفحم الكوك الدايت.

386
00:39:52,624 --> 00:39:56,582
أوه نعم، خمنت أن هناك شيئًا مريبًا.

387
00:39:57,124 --> 00:40:00,624
أنت تعرف الكاهن الذي يحفظ
قرع الجرس دون أي ملابس؟

388
00:40:01,124 --> 00:40:03,707
- إنها ابنته.
- هل يجب أن تتحدث هكذا عن كبار السن؟

389
00:40:04,124 --> 00:40:06,457
ولم لا؟
سيكون مرتبطًا بك، أليس كذلك؟

390
00:40:08,291 --> 00:40:09,291
الوغد.

391
00:40:13,249 --> 00:40:15,499
أخت الزوج،
أعطني ألف روبية.

392
00:40:15,916 --> 00:40:17,124
مرة واحدة.

393
00:40:19,124 --> 00:40:20,749
هنا، تناول لادو

394
00:40:20,916 --> 00:40:23,291
لدي قلب جميل.
أنا لا أحتاج لادو.

395
00:40:23,624 --> 00:40:25,624
فأنت بحاجة إليهم بشدة،
المضي قدما وأكله.

396
00:40:25,707 --> 00:40:28,707
- تفضل.
- ما هذا؟ أحتاج إلى 1000 روبية فقط.

397
00:40:29,124 --> 00:40:32,124
- احتفظ بها. قد تحتاجها.
- لماذا بضعة آلاف؟

398
00:40:32,332 --> 00:40:34,457
أشياء خمسة أو عشرة آلاف في جيبه.

399
00:40:34,791 --> 00:40:38,457
إنه ليس من المال الذي أعطيتني إياه
إنها من مدخراتي، احتفظ بها.

400
00:40:40,457 --> 00:40:41,791
دعنا نذهب، أسلم.

401
00:40:44,624 --> 00:40:47,024
لماذا كان عليك أن تعطي ذلك
الخير مقابل لا شيء بعد الآن المال؟

402
00:40:47,457 --> 00:40:49,457
لماذا تريد إفساده أكثر؟

403
00:40:49,624 --> 00:40:53,666
خطأ! حان الوقت لدينا
رادهي أن يفتح صفحة جديدة.

404
00:40:54,332 --> 00:40:56,332
حقًا؟ هل سمعت ذلك في أ
إعلان إلهي؟

405
00:40:56,707 --> 00:40:58,499
لقد وقع في الحب.

406
00:41:00,291 --> 00:41:02,791
- ماذا؟ وقعت في الحب؟
- نعم.

407
00:41:03,416 --> 00:41:04,874
- راد في الحب؟
- نعم.

408
00:41:05,291 --> 00:41:07,251
وأتساءل أي فتاة كانت
أصابته مصيبة!

409
00:41:07,291 --> 00:41:10,416
لا تقل مثل هذه الأشياء المشؤومة.
أنت لم تسألني من هي الفتاة.

410
00:41:10,624 --> 00:41:12,624
كما لو أنك لن تخبرني إلا إذا طلبت ذلك.

411
00:41:13,416 --> 00:41:16,791
إنه الشخص الذي التقينا به في المعبد.
غنت بهذا الصوت الجميل.

412
00:41:17,666 --> 00:41:20,291
"إنها ابنة الكاهن
حتى جاء إلى منزلنا."

413
00:41:21,291 --> 00:41:25,291
- اه نعم...
- تذكرني بأختي..

414
00:41:25,624 --> 00:41:27,624
- من لم يعد.
- ها هي تذهب مرة أخرى.

415
00:41:28,999 --> 00:41:33,874
نفس الملامح،
نفس الابتسامة والضحك.

416
00:41:34,666 --> 00:41:36,457
أسرع، حركه.

417
00:41:37,291 --> 00:41:39,291
حركه!

418
00:41:40,707 --> 00:41:44,457
أيها النظارة... ألا ترضى بالتصدر
لمدة ثلاث سنوات؟ استيقظ.

419
00:41:45,291 --> 00:41:47,600
هذه كبيرة بما يكفي لتكون أماً
وهي لا تزال تدرس.

420
00:41:47,624 --> 00:41:49,624
- انتبه يا أسلم. إنها محاضرة!
- محاضر؟

421
00:41:50,291 --> 00:41:52,791
سيدتي هل يمكنك الخروج من فضلك؟

422
00:42:15,166 --> 00:42:17,832
- هل أكلت؟
- نعم.

423
00:42:18,832 --> 00:42:20,832
لقد كان أصدقائي يضايقونني في الآونة الأخيرة.

424
00:42:21,832 --> 00:42:28,832
يقولون، قصة حبي هي كل شيء
تم ضبط كل شيء. لكن قلت لهم...

425
00:42:34,457 --> 00:42:38,332
إنها مسألة أخرى لقد تغيرت
قليلاً خلال الأسبوع أو الأسبوعين الماضيين.

426
00:42:39,291 --> 00:42:43,166
لقد بدأت أشعر ب
الشعور بالمسؤولية.

427
00:42:44,457 --> 00:42:48,457
أنا أفكر في القيام بعمل جميل.

428
00:42:49,832 --> 00:42:53,957
في حانة البيرة، كما تعلمون.
وظيفة حارس أو حارس شخصي

429
00:42:54,291 --> 00:42:57,291
لا أفهم شيئًا عما تقوله.

430
00:42:58,957 --> 00:43:02,832
هذا بالضبط ما أحبه فيك.
أنت لا تحصل على أي شيء على الإطلاق.

431
00:43:04,166 --> 00:43:05,832
حسنًا، سأشرح لك.

432
00:43:07,124 --> 00:43:12,332
والآن انظر إلى هذا وهذا... بعناية.

433
00:43:15,291 --> 00:43:18,166
ماذا حدث؟ التصفيق، أليس كذلك؟

434
00:43:19,624 --> 00:43:23,166
لقد حدث عندما كانت هذه اليد و
اقتربت هذه اليد من بعضها البعض.

435
00:43:25,832 --> 00:43:28,166
أنت يد وأنا اليد الأخرى.

436
00:43:28,957 --> 00:43:30,457
يجب أن نلتقي هكذا.

437
00:43:30,832 --> 00:43:32,832
رادهي يستخدم الفلسفة
للتفكير معها.

438
00:43:34,041 --> 00:43:40,832
يجب أن تتساءل عما إذا كان
أهلي سوف يتقبلونك، أليس كذلك؟

439
00:43:42,249 --> 00:43:44,449
ولكن لا داعي للقلق.
إنهم أرثوذكسيون للغاية، بلا شك.

440
00:43:44,499 --> 00:43:47,374
ولكن إذا لم آكل لمدة يوم أو يومين،
كل شيء سيكون على ما يرام.

441
00:43:47,999 --> 00:43:53,249
إذا كان والدك يسبب أي مشكلة،
تحت أذنه، على رقبته...

442
00:43:54,457 --> 00:43:56,457
سأعطيه صفعة قوية.

443
00:43:57,374 --> 00:44:00,832
بعد خمسة عشر يوما من زواجنا.
لن يعرف أين هو.

444
00:44:25,832 --> 00:44:28,499
هل سمعت ما قلته؟
هذا كامل ونهائي.

445
00:44:30,374 --> 00:44:31,374
نعم.

446
00:44:35,082 --> 00:44:36,291
ذلك...

447
00:44:39,832 --> 00:44:43,166
"أيها الزاهد..."

448
00:44:49,916 --> 00:44:55,832
"لقد وقعت في حبك."

449
00:44:59,832 --> 00:45:05,457
"لقد وقعت في الحب."

450
00:45:06,832 --> 00:45:10,249
"عيني تشتاق لرؤية وجهك."

451
00:45:16,832 --> 00:45:21,166
"عيني تشتاق لرؤيتك
أذرف الدموع عندما أفتقدك.."

452
00:45:21,499 --> 00:45:23,499
"على شفتي اسمك..."

453
00:45:23,832 --> 00:45:25,624
"في أنفاسي اسمك..."

454
00:45:25,957 --> 00:45:28,457
"قلبي...آه لقد فقدت قلبي"

455
00:45:28,832 --> 00:45:34,457
"لقد وقعت في حبك."

456
00:46:14,832 --> 00:46:17,832
"يا ناسك..."

457
00:46:19,124 --> 00:46:23,291
"مثل زهرة اللوتس التي تتفتح في ضوء القمر..."

458
00:46:24,624 --> 00:46:28,332
"هل وجهك جميل يا حبيبتي."

459
00:46:43,916 --> 00:46:48,166
"مثل مقطعين مكتوبين بالبساطة..."

460
00:46:48,541 --> 00:46:52,207
"هل وجهك جميل يا حبيبتي."

461
00:46:53,832 --> 00:46:58,166
"عيني تشتاق لرؤيتك
أذرف الدموع عندما أفتقدك.."

462
00:46:58,457 --> 00:47:00,499
"على شفتي اسمك..."

463
00:47:00,957 --> 00:47:02,832
"في أنفاسي اسمك..."

464
00:47:02,999 --> 00:47:05,499
"قلبي... أوه لقد فقدت قلبي."

465
00:47:06,041 --> 00:47:11,624
"لقد وقعت في حبك."

466
00:47:46,832 --> 00:47:51,207
"تظهر في أحلامي،
أسكن في قلبي..."

467
00:47:51,499 --> 00:47:55,832
"أرني لمحة من
وجهك الجميل يا حبيبتي."

468
00:47:56,499 --> 00:48:00,832
"بدونك، قلبي لن يكون
هدأ بعد الآن..."

469
00:48:01,166 --> 00:48:05,166
"تعال إلي ولا تبتعد أبدًا."

470
00:48:06,374 --> 00:48:11,249
"عيني تشتاق لرؤيتك
أذرف الدموع عندما أفتقدك.."

471
00:48:11,582 --> 00:48:13,499
"على شفتي اسمك..."

472
00:48:13,832 --> 00:48:15,582
"في أنفاسي اسمك..."

473
00:48:15,957 --> 00:48:18,166
"قلبي...آه لقد فقدت قلبي"

474
00:48:18,499 --> 00:48:24,499
"لقد وقعت في حبك."

475
00:48:28,291 --> 00:48:34,124
"لقد وقعت في الحب."

476
00:48:39,291 --> 00:48:41,291
لقد أتيت إلى المقصف بعد زمن طويل..

477
00:48:41,541 --> 00:48:44,166
وأنت تبتسم لنفسك؟
ما الأمر؟

478
00:48:44,832 --> 00:48:47,166
هناك بالتأكيد شيء ما
تختمر في قلبه.

479
00:48:47,916 --> 00:48:50,832
لا تخفيه عن أصدقائك.
أخبرنا...ما الأمر كله؟

480
00:48:54,291 --> 00:48:57,124
وبذلك تكون قد وصلت إلى مرحلة
حيث كنت تبادل الهدايا!

481
00:48:57,957 --> 00:48:59,957
لصديقتك؟

482
00:49:05,832 --> 00:49:07,457
راد... نيرجارا.

483
00:49:18,832 --> 00:49:21,832
- تشاندر، ما هو اسم أخيها؟
- ليس أخي. إنه خطيبها

484
00:49:22,207 --> 00:49:23,457
راميشوار.

485
00:49:25,832 --> 00:49:28,142
ولكن لا داعي للقلق.
المباراة لم تحسم بعد..

486
00:49:28,166 --> 00:49:29,916
"إنهم يتحدثون عن ذلك فقط."

487
00:49:41,249 --> 00:49:44,249
- ماذا حدث يا سيد؟
- اترك الدراجة في الموقف.

488
00:49:44,832 --> 00:49:49,374
- ولكن ما هو كل هذا؟
- سأشرح لك، سأخبرك..

489
00:49:49,832 --> 00:49:51,499
هلا تتنحى جانبا من فضلك؟

490
00:49:51,832 --> 00:49:54,124
سيد، أرسل كوبًا من
الشاي للرجل؟

491
00:49:54,332 --> 00:49:57,166
لا الشاي، وإرسال كوب من
قهوة خاصة له.

492
00:49:58,957 --> 00:50:01,124
لا، لن أشرب الشاي أو القهوة.

493
00:50:01,832 --> 00:50:03,499
حان وقت صلواتي.
يجب أن أعود إلى المنزل.

494
00:50:03,832 --> 00:50:05,832
الله لا يهرب.

495
00:50:06,249 --> 00:50:08,249
وهو حيث هو،
يمكنك الجلوس هنا.

496
00:50:08,916 --> 00:50:10,166
اجلس.

497
00:50:11,332 --> 00:50:15,291
إذن، هل تعرفه؟

498
00:50:18,832 --> 00:50:20,457
لا، من هو؟

499
00:50:20,957 --> 00:50:24,499
أنت لا تعرفه؟
أنت لا تعرف أهلك؟

500
00:50:25,291 --> 00:50:29,832
يجب أن تغرق من الخجل!
إنه مرتبط بك، كما تعلم.

501
00:50:31,999 --> 00:50:35,166
متعلق ب؟ هو ليس...؟

502
00:50:36,291 --> 00:50:38,207
من أي نسب أنت يا سيدي؟

503
00:50:38,541 --> 00:50:44,416
هل ستقوم بمخلل النسب؟
ليست القرية...

504
00:50:44,916 --> 00:50:49,832
- إنه مرتبط بك من خلال نيرجارا.
- كيف؟

505
00:50:52,499 --> 00:50:54,499
إنه صهرك.

506
00:50:58,832 --> 00:51:00,166
شقيق الزوج.

507
00:51:00,832 --> 00:51:02,124
ذيل حصان.

508
00:51:05,207 --> 00:51:07,207
هيا، زوج أختك يتصل بك.

509
00:51:10,832 --> 00:51:11,832
نعم؟

510
00:51:13,832 --> 00:51:17,457
انظر، سأخبرك مرة واحدة فقط.
استمع بعناية.

511
00:51:18,832 --> 00:51:21,041
لدي مشهد يحدث معها. من؟

512
00:51:25,124 --> 00:51:29,041
نيرجارا. لقد حسمت الأمر
كل ذلك معها أمس.

513
00:51:30,249 --> 00:51:32,457
أخير. هل فهمت ذلك؟

514
00:51:33,207 --> 00:51:35,499
لا يجب أن أراك معها مرة أخرى، حسناً؟

515
00:51:35,999 --> 00:51:42,249
إذا رأيتك معها مرة أخرى،
سأشعل النار في ذيل حصانك...

516
00:51:42,916 --> 00:51:44,916
وسوف تطير إلى
السماء مثل الصاروخ.

517
00:51:45,916 --> 00:51:47,499
هل فهمت ذلك؟

518
00:51:49,124 --> 00:51:50,374
يبتعد.

519
00:51:57,832 --> 00:51:58,832
رجل فقير.

520
00:51:59,499 --> 00:52:02,374
لقد جمعت القليل من المال
في البنك يا ارشانا؟

521
00:52:02,832 --> 00:52:05,291
يأخذون كل
المال في الوساطة.

522
00:52:06,916 --> 00:52:09,457
- ولكنك تحصل على قرض، أليس كذلك؟
- بالطبع، لماذا لا؟

523
00:52:09,999 --> 00:52:12,416
إله! هذا هو الحد!

524
00:52:12,832 --> 00:52:15,416
لقد بدأوا بيت دعارة بشكل صحيح
هنا في المنطقة.

525
00:52:17,541 --> 00:52:21,166
توقف عن الحديث وابدأ العمل.

526
00:52:21,832 --> 00:52:23,999
اذهب الى رقم 3
وتذهب إلى رقم 5.

527
00:52:24,457 --> 00:52:28,832
ومن كان يملك البيت باعه
وذهب بعيدا إلى مومباي.

528
00:52:29,541 --> 00:52:31,832
هؤلاء الناس لا يغادرون
المنطقة بعد الآن.

529
00:52:32,541 --> 00:52:34,541
الله وحده يعلم ماذا سيحدث الآن.

530
00:52:37,957 --> 00:52:39,832
نيرجارا... لحظة واحدة.

531
00:52:43,166 --> 00:52:45,499
انا بالجامعه امس ..

532
00:52:46,957 --> 00:52:48,082
لا شيء، استمر.

533
00:52:49,916 --> 00:52:52,166
ليس من هنا. اذهب من هناك.

534
00:53:12,957 --> 00:53:14,957
سأجلس هناك، نيرجارا. أنت تجلس هنا.

535
00:53:34,541 --> 00:53:36,541
لقد أحضرت هدية لك.

536
00:53:37,374 --> 00:53:41,374
انا اشتريته امس
لكن ذيل الحصان دمر مزاجي.

537
00:53:41,957 --> 00:53:44,499
انها مصنوعة لأجل.
سوف تبدو رائعة في قدميك.

538
00:53:47,457 --> 00:53:49,541
لا، أنا لا أريد ذلك.

539
00:53:50,082 --> 00:53:52,832
تشعر بالخجل؟
لماذا عليك أن تكون خجولا؟

540
00:53:53,541 --> 00:53:54,999
خذها.

541
00:53:55,832 --> 00:53:58,832
الأمر ليس كما تظن.

542
00:53:59,166 --> 00:54:02,166
لا، الأمر ليس كما تظن.

543
00:54:02,832 --> 00:54:05,166
انها ليست الفضة. إنه الذهب الأبيض.

544
00:54:07,832 --> 00:54:12,957
ليس لدي في القلب
الأشياء التي لديك.

545
00:54:13,291 --> 00:54:16,916
لكن... في المكتبة قلت،
أنت و...

546
00:54:17,832 --> 00:54:20,541
الناس يشاهدون.
من فضلك لا تخلق مهزلة.

547
00:54:21,624 --> 00:54:23,624
أنا الذي يجري
تعرض لمهزلة.

548
00:54:24,499 --> 00:54:28,832
الجميع في الكلية يضحكون علي.
لكنني لا أهتم بهم.

549
00:54:29,832 --> 00:54:31,832
لا ينبغي لنا أن نقلق بشأنهم، لأن...

550
00:54:32,207 --> 00:54:37,499
لدينا حياة كاملة أمامنا.
خذها الآن.

551
00:54:40,624 --> 00:54:41,624
يا الله!

552
00:54:43,291 --> 00:54:47,207
أقسم على تعليمي.
ليس لدي أي شيء من هذا القبيل في ذهني.

553
00:54:57,999 --> 00:55:00,332
هل تعتقد أنني أفتقر إلى شيء ما؟

554
00:55:02,207 --> 00:55:04,374
هل لدي عادات سيئة؟
هل أنا لست رجلاً لطيفاً؟

555
00:55:05,291 --> 00:55:07,541
قل لي، سأغير كل شيء.

556
00:55:10,291 --> 00:55:12,207
نيرجارا...استمع لي.

557
00:55:16,707 --> 00:55:18,707
ارفعوا أيديكم عني!

558
00:55:21,207 --> 00:55:22,832
سفاح! الوغد!

559
00:55:53,457 --> 00:55:55,457
أعلم أن هذا سيحدث!

560
00:55:56,291 --> 00:55:59,207
لقد أخبرتك أن تقول لها "أنا أحبك".

561
00:55:59,791 --> 00:56:01,791
حتى أنني تمنيت لك حياة زوجية سعيدة!

562
00:56:02,499 --> 00:56:05,416
وتذهب وتخبرها بذلك
سوف تصفع والدها.

563
00:56:06,207 --> 00:56:08,847
"سوف يستيقظ بعد عشرة أيام
الزواج وأتساءل أين هو."

564
00:56:09,207 --> 00:56:11,666
ننسى ما حدث
والتفكير في المستقبل.

565
00:56:12,332 --> 00:56:14,624
لدي فكرة. تعرف ماذا؟

566
00:56:15,207 --> 00:56:19,207
وو إندو، أفضل صديق لنيرجارا.
سوف تقوم بإغراء نيرجارا من أجلك.

567
00:56:19,499 --> 00:56:23,207
اسكت! لا يمكنه التسجيل مع فتاة واحدة،
وأنت تتحدث عن آخر!

568
00:56:23,624 --> 00:56:25,457
لدي فكرة أيضا.

569
00:56:26,291 --> 00:56:31,624
دعونا نكتب على تاج محل:
"مع الحب من راد موهان إلى نيرجارا".

570
00:56:32,207 --> 00:56:34,207
سوف تذوب في اللحظة التي تقرأ فيها ذلك.

571
00:56:35,207 --> 00:56:37,416
حسنًا؟ لم تعجبك الفكرة؟

572
00:56:38,457 --> 00:56:39,707
هنا، لديك بعض الجرامات.

573
00:56:40,624 --> 00:56:43,207
لقد دعتك بالبلطجي، أليس كذلك؟

574
00:56:43,707 --> 00:56:47,457
لذا توقف عن الدخول في معارك
والمشاجرات من اليوم.

575
00:56:47,916 --> 00:56:49,624
تحول إلى ولد جيد.

576
00:56:50,832 --> 00:56:53,416
سيتم إنجاز عملك!

577
00:57:05,207 --> 00:57:07,207
هل تتمايلين لأن هناك فتاة معك؟

578
00:57:07,332 --> 00:57:09,412
- قلت أنا آسف.
- هل سيضع ذلك كل شيء في نصابه الصحيح؟

579
00:57:16,374 --> 00:57:18,207
أنقذه شخص ما!

580
00:58:47,291 --> 00:58:49,291
حسنًا؟ أنت لا تخجل أنت؟

581
00:58:50,207 --> 00:58:53,207
عندما تتعرض للضرب، أتيت إلى
راد موهان وهو يهز ذيلك؟

582
00:58:53,624 --> 00:58:56,499
في المشاكل، بعض الناس يدعون الله
والبعض يستدعي الشيطان!

583
00:58:57,291 --> 00:58:59,832
وها أنت كنت... تبكي راضي! راد!

584
00:59:00,457 --> 00:59:03,791
لأننا أصدقاءك،
يجب أن نصل إلى أي مكان بالنسبة لك...

585
00:59:04,207 --> 00:59:06,207
وأفعل أي شيء من أجلك؟

586
00:59:07,207 --> 00:59:09,832
ولكن إذا كنت ترتدي سراويل و قمصان هندية...

587
00:59:10,499 --> 00:59:14,624
وتعال إلينا مع غوجيا،
ونحن سوف لعق حتى قدميك

588
00:59:15,291 --> 00:59:19,666
أسلم...تخطي هذا الهراء.

589
00:59:21,207 --> 00:59:26,207
هل تسمع ذلك؟ أنت تفعل؟
اذهب بعيدا، تضيع.

590
00:59:26,624 --> 00:59:30,374
لا يوجد صديق هنا.
ليس هناك سوى عاشق مهجور..

591
00:59:31,207 --> 00:59:33,207
الذي جن جنونه بسبب جولييت.

592
00:59:34,207 --> 00:59:37,374
"جولييت التي لا تفعل ذلك
اهتم به مرتين."

593
00:59:38,291 --> 00:59:42,499
قريبا جدا، سوف تتزوج جولييت
شخص آخر و هاجمه.

594
00:59:46,207 --> 00:59:47,832
لماذا تتحدث معهم؟
تحدث معي.

595
00:59:48,207 --> 00:59:51,207
ماذا سأقول لك؟ ماذا؟
هل تستحق الحديث معه اصلا؟

596
00:59:51,582 --> 00:59:53,791
- هل تريد أن تضربني...؟
- لا تتباهى بجسمك.

597
00:59:54,207 --> 00:59:55,457
ضربني!

598
01:00:01,207 --> 01:00:02,707
ضربتني...؟

599
01:00:05,207 --> 01:00:07,207
إنها تتزوج بشخص آخر،
تقول؟

600
01:00:09,207 --> 01:00:13,207
سوف تتزوج وترحل!
هل تعتقد أنني سأسمح لها بفعل ذلك؟

601
01:00:13,624 --> 01:00:15,832
قلها مرة أخرى...

602
01:00:19,291 --> 01:00:23,207
أنت صديقي وأنت تلعنني!

603
01:00:26,624 --> 01:00:27,624
تسريح!

604
01:00:33,249 --> 01:00:38,957
ضربني! نيرجارا ليست بالجوار!
فلماذا توقفت؟

605
01:00:53,249 --> 01:00:54,624
بالنسبة لك يا سيدي.

606
01:01:01,832 --> 01:01:03,707
تشاندر، آسف.

607
01:01:14,916 --> 01:01:16,624
أنا آسف يا صديقي.

608
01:01:16,832 --> 01:01:19,249
أنت من قال لي
للتخلي عن الشجارات والمشاجرات..

609
01:01:19,416 --> 01:01:21,416
ويصبح ولدا طيبا.

610
01:01:22,749 --> 01:01:24,499
لقد ارتكبت خطأ.

611
01:01:25,749 --> 01:01:28,457
استمع...على الأقل أنظر إلي.

612
01:01:30,832 --> 01:01:32,707
ما هذا؟

613
01:01:42,707 --> 01:01:45,832
لقد خففت قريبا جدا.
أتمنى لو كنت نيرجارا.

614
01:01:46,291 --> 01:01:49,582
ليس نيرجارا مرة أخرى!
لماذا لا تنساها؟

615
01:01:52,832 --> 01:01:54,832
ماذا يمكنني أن أفعل؟

616
01:01:56,957 --> 01:02:00,332
أبذل قصارى جهدي لنسيانها،
ولكن لا أستطيع.

617
01:02:01,416 --> 01:02:03,416
أشعر وكأن...

618
01:02:05,916 --> 01:02:08,416
لقد ورثت حياتي باسمها.

619
01:02:41,291 --> 01:02:43,624
" بإسمك ..."

620
01:02:46,624 --> 01:02:48,832
" بإسمك ..."

621
01:02:52,207 --> 01:03:00,207
" بإسمك
لقد ورثت حياتي كلها".

622
01:03:03,916 --> 01:03:07,541
"حياتي كلها يا حبي."

623
01:03:09,749 --> 01:03:15,499
"أنا أحبك كثيرا ..."

624
01:03:15,916 --> 01:03:19,707
"أنت رومانسيتي، حبي."

625
01:03:58,707 --> 01:04:03,416
"ما هي الحالة التي أوصلك إليها الحب؟"

626
01:04:09,707 --> 01:04:13,832
"حتى حدائق الورود تبدو كذلك
القفر بالنسبة لي..."

627
01:04:15,416 --> 01:04:19,416
"يبدو أن أحبائي كذلك
غرباء عني."

628
01:04:20,707 --> 01:04:24,832
"أنا ضائع إلى الأبد في ذكرياتك ..."

629
01:04:25,832 --> 01:04:30,291
"الناس يدعونني بالجنون والمجنون."

630
01:04:31,791 --> 01:04:36,416
"بدونك..."

631
01:04:36,832 --> 01:04:44,832
"بدونك
الحياة مستحيلة أن تمضيها يا حبيبتي."

632
01:05:16,832 --> 01:05:24,457
"حبيبي، لا أستطيع التخلص من..."

633
01:05:25,249 --> 01:05:29,457
"رباط الحب لا يمكن كسره."

634
01:05:30,457 --> 01:05:35,541
"في الدموع التي تتدفق من عيني ..."

635
01:05:36,249 --> 01:05:40,457
"لقد رأيتك حتى بين
القمر والنجوم."

636
01:05:41,624 --> 01:05:45,832
"لقد احترقت في
نيران الفراق..."

637
01:05:46,832 --> 01:05:51,457
""اسمك هو قلبي
يهتف في كل لحظة."

638
01:05:52,832 --> 01:05:57,582
"من أجلك، من أجلك فقط..."

639
01:05:57,916 --> 01:06:05,916
"من أجلك سأتحمل كل طغيان
في الدنيا يا حبيبي."

640
01:06:15,582 --> 01:06:23,582
" بإسمك
لقد ورثت حياتي كلها".

641
01:06:27,707 --> 01:06:31,832
"حياتي كلها يا حبي."

642
01:06:41,832 --> 01:06:44,207
" بإسمك ..."

643
01:06:55,416 --> 01:06:57,416
أجد الأمر صعبًا جدًا يا رب.

644
01:06:58,791 --> 01:07:00,666
لا أستطيع حتى التنفس بشكل صحيح هذه الأيام.

645
01:07:02,749 --> 01:07:04,749
من فضلك افعل لي معروفا.

646
01:07:10,499 --> 01:07:15,332
أعطني القوة لنسيانها.

647
01:07:28,249 --> 01:07:30,249
أنا لا أنقذكم يا رفاق!

648
01:07:31,416 --> 01:07:33,832
أنت تخفي المظهر الجيد
وأعطني الحاج القديم!

649
01:07:34,582 --> 01:07:36,582
هل تعتقد أنني في حالة سكر؟

650
01:07:37,832 --> 01:07:40,582
- دعني أذهب! اترك يدي!
- هذا جميل! أوه نعم!

651
01:07:40,749 --> 01:07:42,416
- إلى أين أنت ذاهب؟
- يساعد!

652
01:07:42,541 --> 01:07:44,707
اتركها وشأنها!

653
01:07:45,832 --> 01:07:47,707
من أنت؟

654
01:07:48,791 --> 01:07:50,791
من أنت بحق الجحيم؟

655
01:07:51,832 --> 01:07:56,457
انتظر هنا! ما هي القذارة التي تنشرها
بدء بيت للدعارة هنا!

656
01:07:57,374 --> 01:08:00,249
راد، وكان هذا الفصل إغاظة
فتاة بالقرب من بيت الدعارة.

657
01:08:00,457 --> 01:08:01,749
لقد ضربني!

658
01:08:05,832 --> 01:08:07,332
استمر.

659
01:08:12,957 --> 01:08:14,624
لا، ليس هو.

660
01:08:18,832 --> 01:08:20,541
ما هذا؟

661
01:08:26,332 --> 01:08:27,457
استمر.

662
01:08:39,291 --> 01:08:40,291
مرحبًا.

663
01:08:41,541 --> 01:08:42,541
يستمع.

664
01:08:44,832 --> 01:08:47,541
لقد كنت أنتظر لفترة طويلة.
هل أحضرت أموالي؟

665
01:08:49,749 --> 01:08:52,749
ذلك الرجل الذي أحضرني إلى هنا
قال أنني سأحصل على 200 ألف روبية.

666
01:08:52,957 --> 01:08:56,416
عندما تذهب إلى أهل زوجك،
سوف تحصل على المال هناك.

667
01:08:56,832 --> 01:08:58,832
انتشرت في كل الاتجاهات.

668
01:08:59,832 --> 01:09:02,624
إنها أهل زوجي
يجب أن أدفع المال ل.

669
01:09:02,832 --> 01:09:05,416
من فضلك اطلب منهم أن يسارعوا.
يجب أن أذهب إلى المنزل.

670
01:09:05,707 --> 01:09:08,707
- من فضلك أعطني أموالي.
- يبدو أنك تنحدر من عائلة لطيفة.

671
01:09:09,707 --> 01:09:12,832
لكنك عاهرة.
يجب أن تخجل.

672
01:09:17,832 --> 01:09:19,416
ماذا قلت؟

673
01:09:19,457 --> 01:09:22,416
هل تتكلم معي بقذارة...؟
سأقطع لسانك!

674
01:09:23,332 --> 01:09:25,624
أنت لا تفعل لي معروفا
بإعطائي المال!

675
01:09:25,832 --> 01:09:28,707
أنت ذاهب لجمع الفائدة!
لكنني لا أريد أموالك بعد الآن!

676
01:09:28,832 --> 01:09:30,832
- أنا ذاهب إلى المنزل!
- انتظر.

677
01:09:31,832 --> 01:09:33,707
أنت لن تذهب إلى المنزل.

678
01:09:34,249 --> 01:09:36,541
إذا خرجت من هذا المكان،
سوف تذهب إلى منزل الشرطي.

679
01:09:36,749 --> 01:09:39,332
- ماذا تقصد؟
- ينظر.

680
01:09:41,207 --> 01:09:43,582
هذا بيت للدعارة داهمته الشرطة.

681
01:09:45,707 --> 01:09:48,624
إله! أين هبطت؟

682
01:09:50,832 --> 01:09:52,832
رميهم في الجيب!

683
01:10:15,791 --> 01:10:16,791
اجلس.

684
01:10:44,707 --> 01:10:48,832
رفعت يدي عليك.
رجائاً أعطني.

685
01:10:50,832 --> 01:10:53,416
ما اسم زوجك؟
أين يعمل؟

686
01:10:54,416 --> 01:10:57,832
اسمه أتمارم.
يعمل في مديرية الاشغال العامة .

687
01:11:16,124 --> 01:11:18,332
أنا أطلب الملف، ألا ترى؟

688
01:11:18,541 --> 01:11:21,124
إنه هناك.
اذهب واحصل عليه.

689
01:11:23,624 --> 01:11:25,541
حسنًا؟ ما هذا؟

690
01:11:27,332 --> 01:11:29,041
من أنت؟

691
01:11:29,207 --> 01:11:31,124
ماذا تفعل؟

692
01:11:32,249 --> 01:11:34,124
استمع لي...

693
01:11:34,541 --> 01:11:38,124
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لماذا لن تستمع لي؟

694
01:11:38,541 --> 01:11:40,124
شارمجي...

695
01:11:42,457 --> 01:11:44,124
نظارتي؟

696
01:11:45,124 --> 01:11:46,541
لماذا تصفعني؟

697
01:11:47,124 --> 01:11:49,124
إذا رفعت يدك،
سأعطيك ضربة.

698
01:11:49,249 --> 01:11:51,249
كافٍ! توقف عن ذلك...

699
01:11:52,541 --> 01:11:54,499
ما الخطأ الذي قمت به؟
لماذا تضربني؟

700
01:11:54,624 --> 01:11:57,124
يدي فعلت الحديث.
الآن سأشرح.

701
01:11:59,541 --> 01:12:02,124
اذهب واحضر زوجتك
العودة صباح الغد.

702
01:12:04,041 --> 01:12:09,124
وإلا، فسوف تحصل على أربع صفعات في وجبة الإفطار
وثمانية على العشاء. تمام؟

703
01:12:16,249 --> 01:12:18,541
إذا لم تعاملها بشكل جيد،
سأضطر لزيارتك مرة أخرى.

704
01:12:24,041 --> 01:12:26,541
ذيل حصان... ماذا تفعل هنا؟

705
01:12:28,124 --> 01:12:32,916
- هل تعرف هذا الرجل، راد-جي؟
- لا، لكن هذا لا يشكل فرقاً.

706
01:12:48,624 --> 01:12:50,124
شقيق الزوج...؟

707
01:12:55,124 --> 01:12:57,124
أختي، زوجك هنا مع راهول.

708
01:13:05,916 --> 01:13:07,624
ما حدث لك؟

709
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
لا شيء...إنه فقط...

710
01:13:11,457 --> 01:13:14,416
- ماما...
- راهول! ابني!

711
01:13:17,624 --> 01:13:20,541
مامتا، احزمي حقائبك.
أنا هنا لإعادتك.

712
01:13:24,957 --> 01:13:27,541
- ولكن المال لم يكن...
- لا أريد أي أموال.

713
01:13:28,124 --> 01:13:30,332
انسى كل ذلك وتعال معي فقط.

714
01:13:38,124 --> 01:13:41,541
- نيرجارا، استمعي لي لمدة دقيقة.
- ليس لدي ما أناقشه معك.

715
01:13:42,124 --> 01:13:45,416
- ما تظنه عني ليس صحيحا..
- لماذا تزعجني؟

716
01:13:46,124 --> 01:13:48,100
لا أريد الاستماع إلى أي شيء.
ولا دقيقة ولا خمسة..

717
01:13:48,124 --> 01:13:50,541
ليس اليوم، وليس غدًا، وليس أبدًا!
هل تسمع ذلك؟

718
01:13:51,124 --> 01:13:52,541
"ولا تجرؤ على متابعتي!"

719
01:13:52,916 --> 01:13:56,332
هل تضايق الفتيات في المعبد؟
ما اسمك؟

720
01:13:56,541 --> 01:13:59,332
أين تعيش؟
أخبرنا باسمك!

721
01:14:01,124 --> 01:14:03,124
- الاسم راد.
- اغفر لي.

722
01:14:03,291 --> 01:14:05,416
فذهبت في ذلك الاتجاه
سوف تذهب في الآخر.

723
01:14:29,166 --> 01:14:31,166
- هل عرضت النفط؟
- نعم.

724
01:14:31,416 --> 01:14:34,541
إنه بفضله أن أختي
استقر المكاسب.

725
01:14:35,124 --> 01:14:39,124
لا، نيرجارا. مامتا استقرت
مرة أخرى ليس بسببه..

726
01:14:39,541 --> 01:14:41,541
لقد استقرت بفضل Radhe.

727
01:14:45,124 --> 01:14:48,124
لقد هبطت أختك في بيت للدعارة
في محاولة لجمع القرض.

728
01:14:49,416 --> 01:14:51,541
لو لم يصل راد إلى هناك
في آخر الزمان...

729
01:14:52,624 --> 01:14:55,416
لا أعرف ما هي المصيبة
كان سيضربها

730
01:14:56,332 --> 01:14:59,166
مامتا نفسها أخبرتني بذلك.

731
01:15:02,541 --> 01:15:05,124
هو الذي أحضر
صهرك إلى رشده.

732
01:15:05,624 --> 01:15:08,124
ولهذا السبب جاء بهدوء و
أعاد مامتا إلى منزله

733
01:15:09,957 --> 01:15:13,124
راد لم يكن يعرف ذلك حتى
مامتا هي أختك.

734
01:15:14,541 --> 01:15:18,124
مجرد التفكير. عندما يكون الرجل،
دون أي مصلحة شخصية..

735
01:15:18,499 --> 01:15:22,416
يساعد في إنقاذ عائلة شخص آخر،
هل هو إنسان سيء؟

736
01:15:24,124 --> 01:15:27,041
نعم، أعترف أنه صعب بعض الشيء وضال.

737
01:15:27,541 --> 01:15:31,124
لهذه المسألة،
حتى الله يسكن في أصنام من حجر.

738
01:15:32,541 --> 01:15:35,124
لكن ألا نعبده؟

739
01:15:36,541 --> 01:15:40,124
الحقيقة هي أنه يحبك كثيراً.

740
01:15:42,249 --> 01:15:43,957
الحب الحقيقي.

741
01:15:44,957 --> 01:15:48,541
فكر في الأمر.
هل سبق له أن أساء التصرف معك؟

742
01:15:49,624 --> 01:15:51,541
هل حاول استغلالك من قبل؟

743
01:15:52,457 --> 01:15:54,332
هو لم يلمسك حتى.

744
01:15:56,041 --> 01:15:59,541
يجب أن تتساءل لماذا
أنا أقول لك كل هذا.

745
01:16:01,624 --> 01:16:06,541
- ذلك لأنني أدركت...
إنه إنسان أفضل بكثير مني.

746
01:16:08,041 --> 01:16:12,332
أفضل منك، أفضل مني،
أفضل من آلاف الآخرين.

747
01:16:15,124 --> 01:16:17,124
يمكنه حتى أن يضحي بحياته من أجلك.

748
01:16:19,541 --> 01:16:24,916
وهذا هو سبب وجود راد موهان
رفيقك الحقيقي مدى الحياة.

749
01:16:27,124 --> 01:16:28,541
ليس أنا.

750
01:18:18,263 --> 01:18:21,596
ألق نظرة علي!
هل سبق لك أن رأيتني هكذا؟

751
01:18:23,346 --> 01:18:27,304
اعتدت أن أكون سعيدا جدا!
لكن منذ أن وقعت في حبك..

752
01:18:27,679 --> 01:18:29,679
يبدو كما لو أن أوقاتي السيئة قد بدأت

753
01:18:31,679 --> 01:18:37,346
اعتقدت الناس الذين تخلوا عنهم
حياة من أجل حبهم، كانوا مثل هؤلاء الحمقى

754
01:18:38,346 --> 01:18:40,346
لكن الآن أدركت لماذا يفعلون ذلك

755
01:18:40,679 --> 01:18:43,221
بدلاً من أن تعاني مثلي،
يحصلون على حريتهم في لحظات!

756
01:18:45,470 --> 01:18:48,387
ولكن لا داعي للقلق.
أنا لا أموت

757
01:18:49,345 --> 01:18:52,512
لأنني إذا مت..
سوف تصبح أرملة

758
01:18:55,678 --> 01:18:57,220
وأنا لا أستطيع تحمل رؤيتك أرمل

759
01:18:58,762 --> 01:19:00,678
الحقيقة هي...

760
01:19:35,470 --> 01:19:38,470
كفى! كافٍ!

761
01:19:40,220 --> 01:19:41,678
أشعر وكأنني...

762
01:20:09,762 --> 01:20:14,637
انظر الآن، نيرجارا...
لا أريد اغتصابك

763
01:20:16,677 --> 01:20:19,219
أريد دقيقتين فقط منك

764
01:20:20,677 --> 01:20:23,344
أريدك أن تسمع ما أشعر به.
هذا كل شيء

765
01:20:24,676 --> 01:20:28,218
أريدك أن تكون سعيدا.
ويبتسم

766
01:20:30,218 --> 01:20:32,218
هل تفهم ما أقوله؟

767
01:20:37,676 --> 01:20:39,676
الجميع في العالم يقعون في الحب

768
01:20:40,800 --> 01:20:45,384
هل انا الوحيد بدون
الحق في أن تحب شخص ما..

769
01:20:45,675 --> 01:20:48,300
أن يكون هناك شخص يحبني؟ حسنًا؟

770
01:20:49,675 --> 01:20:51,675
سوف نعاملك مثل الملكة

771
01:20:53,217 --> 01:20:59,508
أنا وأخي وأخت زوجي بنتي...
وجميع أصدقائي...

772
01:21:02,424 --> 01:21:04,424
ذلك الفتى الذي اختاره والدك لك...

773
01:21:08,758 --> 01:21:13,341
أنا لا أقول أنه ليس رجلاً جيدًا.
يجب أن يكون شابًا لطيفًا

774
01:21:15,508 --> 01:21:19,299
البدء في الاتصال به أخيك.
أو جعل منه صديقا

775
01:21:20,758 --> 01:21:22,674
أنا أقبل صديقك

776
01:21:24,674 --> 01:21:27,216
أريد أن أمنح ابنة الكاهن حياة طيبة...

777
01:21:28,340 --> 01:21:30,548
وهذا الكاهن يريد أن يخطف حياتي مني؟

778
01:21:32,548 --> 01:21:35,215
كأنه الكاهن
وأنا المنبوذ!

779
01:21:39,673 --> 01:21:42,215
ما هو المستقبل الذي سيكون لديك معه؟

780
01:21:42,673 --> 01:21:46,673
عندما أفكر في ذلك،
عنك وعنه...

781
01:21:47,673 --> 01:21:49,673
يرسل رأسي يترنح.
مثله!

782
01:21:53,548 --> 01:21:58,298
بعد الاستماع لكل هذا
يجب أن تدرك بالتأكيد...

783
01:21:59,506 --> 01:22:03,339
كم أحبك بشدة؟
إذا كنت لا تزال لا تفهم ذلك، فأنا...

784
01:22:04,671 --> 01:22:07,213
أعرف ماذا سأفعل!

785
01:22:15,671 --> 01:22:18,213
يبتعد! يبتعد!

786
01:22:22,671 --> 01:22:27,671
اذهب بعيدا، وإلا سأقتلك. يذهب!

787
01:22:30,213 --> 01:22:32,213
لكن ماذا سأفعل بحياتي حينها؟

788
01:22:33,671 --> 01:22:37,671
لا أريد أن أعيش لحظة واحدة بدونك

789
01:22:39,338 --> 01:22:41,338
نعم! لقد أحضرتك بالقوة إلى هنا!

790
01:22:42,670 --> 01:22:45,503
ونعم، أنا بالفعل أصرخ عليك!

791
01:22:47,794 --> 01:22:49,669
أنا أهددك!

792
01:22:51,544 --> 01:22:53,544
ذلك فقط لأن...

793
01:22:56,669 --> 01:22:59,211
هذا لأنني أحبك كثيراً

794
01:22:59,669 --> 01:23:05,544
لأنني أعتقد أنك خلقت من أجلي فقط..
فقط بالنسبة لي

795
01:23:07,669 --> 01:23:09,669
لقد ولدت بالنسبة لي وحدي

796
01:23:11,461 --> 01:23:14,461
اسأل ربك! اسأله!

797
01:23:17,378 --> 01:23:23,669
أنا أعاني الكثير من الألم..
الكثير من البؤس يا الله!

798
01:23:44,336 --> 01:23:45,668
اغفر لي

799
01:23:47,668 --> 01:23:49,668
أرجوك سامحني

800
01:24:01,668 --> 01:24:07,377
"لقد لففت الوشاح..
أرقص من أجلك"

801
01:24:34,668 --> 01:24:37,501
"أنا أرتدي الوشاح وأرقص..."

802
01:24:38,042 --> 01:24:41,542
"لأنني فقدت قلبي"

803
01:24:43,084 --> 01:24:49,667
"لقد وقعت في حبك،
لقد فقدت قلبي بسببك"

804
01:25:03,501 --> 01:25:09,667
"حبك يمنحني حساً عالياً..
لقد فقدت قلبي بسببك"

805
01:25:11,667 --> 01:25:18,209
"لقد وقعت في حبك،
لقد فقدت قلبي بسببك"

806
01:25:19,667 --> 01:25:24,667
"أنا أرقص، وأخلف كل وعد..."

807
01:25:25,667 --> 01:25:31,667
"كل وعد
أنا أكسر وأرقص اليوم ..."

808
01:26:05,292 --> 01:26:09,167
"أساورتي تتحدث، وخلاخيلي تقول..."

809
01:26:09,417 --> 01:26:13,209
"تعال مع بالانكوين الزفاف
وخذني بعيدا يا حبيبي"

810
01:26:13,667 --> 01:26:16,667
"بالحناء على يدي..."

811
01:26:17,667 --> 01:26:21,209
"القرمزي الزفاف على جبهتي..."

812
01:26:21,501 --> 01:26:26,667
"سوف أرتدي ملابس من أجلك فقط يا حبيبتي"

813
01:26:27,334 --> 01:26:34,167
"لقد أتى ربيع جمالي..
لأنني فقدت قلبي معك"

814
01:26:35,459 --> 01:26:42,459
"أنا أرتدي الوشاح اليوم
وأرقص لك"

815
01:27:25,584 --> 01:27:29,334
"باسمك أورث..."

816
01:27:29,667 --> 01:27:33,209
"هذه القصة من إدراكي"

817
01:27:33,667 --> 01:27:37,334
"إذا أردنا أن نتحد، فسوف نتحد..."

818
01:27:37,667 --> 01:27:41,209
""لا يفرقوا على مر العصور""

819
01:27:41,542 --> 01:27:46,667
"لقد انتظرت لسنوات،
حبي"

820
01:27:47,667 --> 01:27:50,500
"حتى في الشوق وجدت العون،
حبي"

821
01:27:51,000 --> 01:27:54,208
"لقد فقدت قلبي بسببك"

822
01:27:55,666 --> 01:28:02,208
"لقد وقعت في حبك،
قلبي لم يعد لي"

823
01:28:03,750 --> 01:28:08,665
"كل وعد
أنا أكسر وأرقص اليوم ..."

824
01:29:05,332 --> 01:29:07,749
لذلك سوف تجعلنا
اغلاق أعمالنا؟

825
01:29:07,957 --> 01:29:10,832
كان ينبغي عليك أن تحتفظ بملكيتك
طرق البلطجة إلى كليتك

826
01:29:39,832 --> 01:29:41,332
انهض

827
01:33:25,999 --> 01:33:28,999
نيرجارا، كيف يمكنك الاستمرار على هذا النحو؟

828
01:33:33,832 --> 01:33:36,499
أريد مقابلته مرة واحدة.
- لماذا؟

829
01:33:39,082 --> 01:33:41,499
لماذا تزعجين نفسك بدون داع؟

830
01:33:44,707 --> 01:33:47,332
أنت لا تفهم، إندو.
- أنا أفهم كل شيء

831
01:33:48,999 --> 01:33:51,999
ولكن هل هناك أي نقطة في
كل هذا بعد الآن؟

832
01:33:52,999 --> 01:33:57,999
كلما أسرعت في إخراجه
عقلك أفضل

833
01:33:59,831 --> 01:34:03,080
أنت تفهم؟
دعنا نذهب الآن. هيا

834
01:34:31,455 --> 01:34:32,997
احصل على حقنة! سريع!

835
01:35:13,830 --> 01:35:15,830
أين ذهب؟

836
01:35:55,996 --> 01:35:57,996
لقد نجا

837
01:35:58,496 --> 01:36:02,371
لكنه لا يستطيع أن يفهم
أي شيء ولا التعرف على أي شخص

838
01:36:06,662 --> 01:36:09,329
إنه أمر محزن حقًا، لكن كل جهد نبذله...

839
01:36:09,496 --> 01:36:11,996
لإحداث تحسن في حالة راد،
لقد فشل

840
01:36:13,996 --> 01:36:16,496
ولهذا السبب بالضبط أود أن أقول
شيئا لكم الناس

841
01:36:17,662 --> 01:36:18,996
بالطبع. يرجى المضي قدما

842
01:36:19,329 --> 01:36:23,496
على الرغم من أنني طبيب،
وما زلت أؤمن بالله

843
01:36:24,954 --> 01:36:26,996
كلما مرضت...

844
01:36:27,954 --> 01:36:30,995
أمي تعطيني القرابين
قبل أي أدوية أخرى

845
01:36:33,078 --> 01:36:35,828
الأمر يتعلق بالتفاني، فهو يتحدى المنطق

846
01:36:36,328 --> 01:36:41,995
لأن الصلاة والأدوية كلاهما
مهم جدا في مجتمعنا

847
01:36:42,870 --> 01:36:43,870
بالتأكيد

848
01:36:44,536 --> 01:36:46,536
كنت سأقترح شيئا من هذا القبيل

849
01:36:47,952 --> 01:36:49,868
لا بد أنك سمعت عن سريبوردام؟

850
01:36:53,034 --> 01:36:55,493
رغم أن الطب لا يؤمن بها..

851
01:36:56,034 --> 01:37:01,326
يستخدم سوامي شيلبادرا القديم
علاجات لشفاء المرضى

852
01:37:01,826 --> 01:37:04,326
إذا لم يصدقه العلم الطبي،
لماذا يجب أن تصدق ذلك؟

853
01:37:05,450 --> 01:37:09,992
هل تعلم؟ المرضى مقيدون بالسلاسل
ومعاملته أسوأ من الحيوانات

854
01:37:10,992 --> 01:37:13,825
وتريد أن ترسل راد هناك؟
- ذلك لأن...

855
01:37:14,492 --> 01:37:18,991
في نوبة عنف، لا ينبغي أن يؤذوا
أنفسهم أو أي شخص آخر

856
01:37:24,949 --> 01:37:29,616
كل ما قاله هذا الصبي للتو ليس خطأ

857
01:37:30,991 --> 01:37:35,991
ولكن من الصحيح أيضًا أن العديد من المرضى
مثل راد تم علاجه هناك

858
01:37:37,991 --> 01:37:40,491
الأمر يتعلق بالإيمان والتفاني

859
01:37:41,991 --> 01:37:44,491
إما أن يكون لديك، أو لا

860
01:37:48,990 --> 01:37:51,573
أين تقع سريبوردام؟

861
01:37:52,031 --> 01:37:53,990
فقط اتصل بهم

862
01:37:54,656 --> 01:37:57,489
سيأتي عمالهم
ويأخذ Radhe شخصيًا بعيدًا

863
01:38:02,947 --> 01:38:04,947
ماذا تفكر في القيام به؟

864
01:38:05,989 --> 01:38:08,654
ما الذي يمكن أن نفكر فيه يا أسلم؟
سيتعين علينا إرساله إلى هناك

865
01:38:09,821 --> 01:38:11,821
أنت تأخذ نصيحة أي شخص على محمل الجد!

866
01:38:12,945 --> 01:38:18,070
لقد تحدث في مصلحتنا.
- حقًا؟ وماذا كان ذلك؟

867
01:38:19,486 --> 01:38:21,486
لكي لا تأخذ أخيك إلى المنزل؟

868
01:38:23,026 --> 01:38:25,485
لتسليمه إلى بعض الزاهد المجنون؟

869
01:38:26,026 --> 01:38:28,485
حتى يتمكن من تجربة المامبو جامبو عليه...؟

870
01:38:28,985 --> 01:38:31,442
حتى لو ترك أخوك ميتاً؟
- أسلم!

871
01:38:32,692 --> 01:38:34,650
الطبيب يحاول إنقاذ رقبته

872
01:38:34,775 --> 01:38:36,984
وهؤلاء الناس لا يريدون أحدا
ليكون عبئا عليهم

873
01:38:37,567 --> 01:38:40,608
إذا كان أخيك مثل هذا العبء،
لا تأخذه إلى المنزل!

874
01:38:41,358 --> 01:38:44,983
سوف آخذه بعيدا.
سوف أعتني به، سوف أقوم بإرضاعه!

875
01:38:46,066 --> 01:38:48,774
لكنني لن أسمح لك بإرساله
إلى الأشرم بعض الزاهد!

876
01:38:48,983 --> 01:38:51,483
دعني أخبرك بذلك.
ومن الأفضل أن تستمع لي!

877
01:38:51,983 --> 01:38:52,983
وقح!

878
01:38:54,983 --> 01:38:59,649
أنا من دلل هؤلاء الأولاد.
إنه خطأي!

879
01:39:00,983 --> 01:39:03,816
وإلا، هل يمكن لأي شخص أن يسيء التصرف معك...؟

880
01:39:05,983 --> 01:39:07,815
غاياتري، اهدأ

881
01:39:09,023 --> 01:39:13,773
انه مستاء لأن
يحب راد كثيرا

882
01:39:17,022 --> 01:39:18,981
اذهب واجلس هناك

883
01:39:25,772 --> 01:39:29,647
دعه يذهب.
ربما يكون هذا جيدًا لرادهي

884
01:39:33,314 --> 01:39:34,981
أنظر إلي يا أسلم

885
01:39:36,022 --> 01:39:40,481
لا أستطيع أن أقول ما إذا كان
لقد فهمت راد

886
01:39:42,856 --> 01:39:47,647
لكن هناك شيء واحد أفتخر به...
لديه أصدقاء مثلك

887
01:39:52,772 --> 01:39:54,480
اغفر لي يا أخي

888
01:39:59,980 --> 01:40:02,480
أنت تعرف لماذا
سأرسلك إلى سريبوردام؟

889
01:40:03,021 --> 01:40:05,813
لأني سئمت منك! هذا كل شيء!

890
01:40:06,980 --> 01:40:10,480
لقد سئمت من معارككم وشجاراتكم

891
01:40:11,980 --> 01:40:13,980
لقد تعبت من التفكير معك!

892
01:40:14,980 --> 01:40:18,480
أريدك الآن أن تبتعد عن عيني..

893
01:40:18,896 --> 01:40:22,480
حتى أتمكن من التنفس بسهولة!
هل تسمع ذلك؟

894
01:40:24,312 --> 01:40:26,645
ماذا تفعل؟

895
01:40:32,979 --> 01:40:37,979
انظر... لقد قمت بتوبيخه.
وهو لا يرد حتى

896
01:40:41,979 --> 01:40:47,770
راضي... سأجلس معك في
المحطة من الآن فصاعدا

897
01:40:48,437 --> 01:40:51,604
سنجلس خارج الكلية.
سنتصرف كالبلطجية..

898
01:40:51,979 --> 01:40:53,979
سأنضم إليكم أيضًا

899
01:40:54,979 --> 01:40:59,979
فقط تصبح على خير...
من فضلك تصبح على خير

900
01:41:10,604 --> 01:41:12,979
تصبح على خير، من فضلك

901
01:41:17,812 --> 01:41:18,979
أخت الزوج...

902
01:41:21,979 --> 01:41:24,644
وصلت الشاحنة
ليأخذ راد بعيدا

903
01:43:10,728 --> 01:43:18,728
"لماذا يحدث هذا في الحب؟"

904
01:44:10,019 --> 01:44:14,811
"لماذا الولاء ..."

905
01:44:15,436 --> 01:44:18,644
"لا تولد الولاء؟"

906
01:44:19,353 --> 01:44:23,978
"لماذا التمنيات الطيبة ..."

907
01:44:24,644 --> 01:44:27,811
"لم يتم الرد مع التمنيات الطيبة؟"

908
01:44:28,644 --> 01:44:33,519
"لماذا السعادة..."

909
01:44:33,853 --> 01:44:36,978
"لا ترد بالفرح؟"

910
01:44:37,978 --> 01:44:42,978
"ماذا يحدث هذا في الحب؟"

911
01:45:13,853 --> 01:45:15,978
"الحب يجعلك تبكي..."

912
01:45:16,644 --> 01:45:18,811
"ينسيك العالم"

913
01:45:19,311 --> 01:45:24,519
"إنه يجعلك صنوبرًا،
يجعلك مضطربًا"

914
01:45:25,311 --> 01:45:29,603
"إلى ماذا تحول الحب الناس؟"

915
01:45:30,478 --> 01:45:32,603
"لقد التقوا بأحبائهم ..."

916
01:45:32,978 --> 01:45:34,978
"و انفصل"

917
01:45:35,978 --> 01:45:40,644
"كل ما حصلوا عليه هو البؤس حتى في الربيع..."

918
01:45:41,311 --> 01:45:46,478
"يقضي عمرهم
في انتظار أحبائهم"

919
01:45:50,478 --> 01:45:58,478
"لماذا لا تولد الابتسامة ابتسامة؟"

920
01:45:59,644 --> 01:46:07,978
"لماذا لا يتم الترحيب بالولاء بالولاء؟"

921
01:46:51,311 --> 01:46:54,978
"الزمن لا يتوقف أبدا..."

922
01:46:56,644 --> 01:47:00,561
"أنت لا تراقب الأصدقاء"

923
01:47:01,769 --> 01:47:05,978
"عندما تتوقف الأدوية عن الشفاء..."

924
01:47:06,811 --> 01:47:12,478
"ماذا يفعل المرء؟"

925
01:47:16,019 --> 01:47:23,978
"لماذا لا يتم استقبال الفرح بالفرح؟"

926
01:47:25,353 --> 01:47:33,978
"لماذا لا يُقابل الولاء بالولاء؟"

927
01:47:54,103 --> 01:47:55,269
تشاندر...

928
01:47:57,811 --> 01:48:02,478
لا أحد يخبرني عن حال راد.
أين أخذوه؟

929
01:48:03,478 --> 01:48:05,478
ولكن هل تعلم بالتأكيد؟

930
01:48:06,019 --> 01:48:08,478
لا يسمح للفتيات هناك

931
01:48:09,311 --> 01:48:12,478
لكن راد سيكون على ما يرام. لا تقلق.

932
01:48:13,061 --> 01:48:16,310
لقد وجهت كلمة إلى الله
وهو أيضاً أخبرني..

933
01:48:16,935 --> 01:48:18,935
أن راد سيكون على ما يرام

934
01:48:20,477 --> 01:48:22,268
سبحوا الرب...

935
01:49:20,310 --> 01:49:24,143
انظر كيف تصلي بحماس، راميشوار

936
01:49:28,477 --> 01:49:30,143
وأتساءل من هو المريض

937
01:49:30,477 --> 01:49:33,477
هل كان لديها شيء لتأكله؟
- لا

938
01:49:34,809 --> 01:49:36,976
لقد كانت تصلي منذ هذا الصباح.
- هذا الصباح؟

939
01:49:38,351 --> 01:49:42,059
نعم، صبي في كليتها هو...
- هل...؟

940
01:49:44,142 --> 01:49:47,226
إنه يرقد في الأشرم في سريبور

941
01:49:54,476 --> 01:49:56,976
هذه الفتاة مثل والدتها تماما

942
01:49:57,476 --> 01:50:00,976
لقد كانت تصوم وتصلي من أجل شخص غريب

943
01:50:01,476 --> 01:50:04,267
إنه ليس غريباً يا غوروجي.
- لا...؟

944
01:50:11,559 --> 01:50:15,476
هذا الصبي ينتمي إلى كلية نيرجارا ونيرجارا...

945
01:50:16,476 --> 01:50:20,476
نعم؟ استمر.
- إنها في الحب معه

946
01:50:55,476 --> 01:51:00,976
نيرجارا، هل ما يقوله راميشوار... صحيح؟

947
01:51:07,017 --> 01:51:08,809
نعم يا ابي

948
01:51:10,976 --> 01:51:12,476
يا رب!

949
01:51:14,308 --> 01:51:19,475
لم أرتكب أي خطيئة يا أبي.
لم أرتكب أي خطأ

950
01:51:19,975 --> 01:51:21,975
ما هذا إن لم يكن خطأ؟

951
01:51:23,975 --> 01:51:25,975
ربما هذا الصبي قد قدم لنا معروفا

952
01:51:27,599 --> 01:51:29,974
لقد ساعد أختك على الاستقرار مرة أخرى

953
01:51:30,849 --> 01:51:33,474
ولكن هل ستعهد إليه بنفسك من أجل ذلك؟

954
01:51:33,974 --> 01:51:35,974
لدي بالفعل يا أبي

955
01:51:38,557 --> 01:51:40,557
لقد أعطيته قلبي

956
01:51:43,474 --> 01:51:45,723
وقلبي ليس خارج جسدي

957
01:53:34,848 --> 01:53:36,639
ماذا يحدث هنا؟

958
01:54:49,973 --> 01:54:52,681
كيف يمكنك تحمله
أن تكون محبطًا إلى هذا الحد؟

959
01:54:54,056 --> 01:54:59,639
لم أكن مهذبا معه أبدا

960
01:55:03,514 --> 01:55:04,806
لا تقلق

961
01:55:06,473 --> 01:55:09,473
هو...سيعود قريباً

962
01:55:11,431 --> 01:55:13,973
سيعود رادهي الخاص بنا.
فقط ترى

963
01:55:51,973 --> 01:55:52,973
سواميجي...

964
01:56:04,973 --> 01:56:06,473
سواميجي...!

965
01:56:22,556 --> 01:56:23,806
راميشوارجي...

966
01:56:29,306 --> 01:56:30,638
راميشوارجي...

967
01:56:31,805 --> 01:56:33,637
من هو؟

968
01:56:42,596 --> 01:56:47,471
راميشوارجي... من فضلك خذني إلى رادهي.
مرة واحدة فقط

969
01:56:52,471 --> 01:56:54,804
سأظل مدينًا لك طوال حياتي

970
01:57:01,554 --> 01:57:03,803
حسنًا، سنغادر في الصباح

971
02:01:47,595 --> 02:01:51,636
ماهانتجي...لقد ذهبت نيرجارا إلى
سريبوردام مع راميشوار

972
02:01:51,970 --> 02:01:54,595
تم قبول صبي من كليته هناك

973
02:01:54,970 --> 02:01:56,970
وقالت إنها ستعود بحلول الليل

974
02:01:57,511 --> 02:01:59,511
هنا مفاتيح منزلك

975
02:02:00,053 --> 02:02:04,470
الكاهن هنا لمقابلتك.
- كاهن؟

976
02:02:04,803 --> 02:02:06,803
نعم، والد نيرجارا

977
02:02:39,595 --> 02:02:42,136
لقد رأيتم الحالة التي هو عليها،
أليس كذلك؟

978
02:02:44,385 --> 02:02:46,594
هل تعتقد أننا لم نرغب في ذلك
هل لديك زوجة ابن مثلك؟

979
02:02:49,594 --> 02:02:54,135
ولكن ربما لم يعد ذلك ممكنا بعد الآن

980
02:02:56,677 --> 02:02:59,302
لو كان أخي بخير..

981
02:02:59,594 --> 02:03:02,469
كنت سأتوسل إلى والدك من أجل يدك

982
02:03:04,301 --> 02:03:10,592
لكن أن نفكر فيه الآن ونتمنى أن يكون...

983
02:03:16,633 --> 02:03:23,342
إنه عديم الجدوى. لقد انتهى الأمر لقد انتهى كل شيء

984
02:03:30,592 --> 02:03:34,592
الأشياء التي يفكر الإنسان في فعلها...
وماذا تبين أن يكون

985
02:03:40,758 --> 02:03:47,967
ليس من الصواب أن تفكر فقط في سعادتك
وتسبب معاناة للآخرين

986
02:03:50,216 --> 02:03:56,841
كما تعلمون، لقد فكر والدك
من لا شيء سوى رفاهيتك

987
02:03:59,966 --> 02:04:02,757
إنه الأب الذي أعطاك الحياة

988
02:04:04,216 --> 02:04:06,216
لا يجب أن تكون عنيدًا
ويقوده إلى الموت

989
02:04:10,299 --> 02:04:12,215
أعطيه حقه من فضلك

990
02:04:39,798 --> 02:04:42,047
متى يكون من الميمون إقامة حفل الزفاف ،
سيدي المقدس؟

991
02:04:42,839 --> 02:04:50,839
الجمعة 10 يوليو هو يوم ميمون
موعد لحفل الزفاف

992
02:04:58,130 --> 02:05:01,963
لقد انتهى كل شيء. يبدو أن نيرجارا ستكون كذلك
متزوج من راميشوار

993
02:05:03,213 --> 02:05:07,754
لماذا تضربه؟
- هو دائما يتحدث هراء!

994
02:05:08,796 --> 02:05:10,963
راد لم يمت بعد.
إنه مريض فقط

995
02:05:13,796 --> 02:05:16,963
انتظر وانظر.
وسيعود بمجرد أن يتعافى

996
02:05:17,213 --> 02:05:19,963
ومتى سيكون ذلك؟ متى؟
بعد انتهاء الزواج؟

997
02:05:20,213 --> 02:05:23,046
لا، وقال انه سوف يأتي قريبا

998
02:05:25,213 --> 02:05:27,213
عندي احساس انه سيعود قريبا

999
02:06:04,213 --> 02:06:06,213
إلى أين أنت ذاهب؟
عد إلى هناك

1000
02:12:08,796 --> 02:12:13,754
"حتى في الموت،
لن نخلف وعدنا"

1001
02:12:15,754 --> 02:12:20,213
"لن نفترق عن بعضنا أبداً"

1002
02:12:22,213 --> 02:12:27,213
"علاقتنا تمتد إلى العديد من الولادات"

1003
02:12:29,129 --> 02:12:33,838
"من الذي فصل الحياة عن الجسد؟"

1004
02:12:36,671 --> 02:12:38,254
"بدونك..."

1005
02:12:43,296 --> 02:12:55,213
"بدونك، ليس لهذا المحيط شاطئ،
حبي"

1006
02:13:05,213 --> 02:13:13,213
" بإسمك
لقد ورثت حياتي كلها يا حبي"

1007
02:13:20,588 --> 02:13:25,796
"حياتي كلها يا حبي"